聖經經典人物故事(III)
第四回 泉旁多果的約瑟(II)
VI. 雅各下埃(創46:1-47:31):
(I) 啓程下埃(創46:1-7):
雅各得悉愛子約瑟尚在, 且在埃及飛黃騰達, 位極人臣, 萬分欣慰; 復蒙法老垂邀, 念子
心切, 決定攜帶所有財物, 全家下埃及, 啓程不久, 來到別是巴, 向他父以撒的神獻祭.
當夜, 神在異象中曉諭以色列: "雅各! 雅各!"
雅各回答: " 我在這裏!"
神說: "我是神, 是你父親的神. 儘管下埃及去, 不要害怕! 我必使你在那裏成大族. 我要
和你一同下埃及, 也必帶你再回來; 約瑟會在那裏給你送終."
雅各得啓示後, 信心滿滿, 離別是巴; 以色列眾子安排老父雅各, 以及他們的妻子兒女,
坐上法老派來迎接他們的馬車後, 繼續前行; 他們帶著迦南積聚的牛羊牲畜和財物, 以及雅各的
眾子眾女、孫子孫女, 即所有後裔同行.
(II) 雅各子孫(創46:8-27):
下埃及的以色列人, 雅各和他的兒孫, 名字記錄如次:
1. 流便之子(創46:9):
哈諾、法路、希斯倫和迦米.
2. 西緬之子(創46:10):
耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和掃羅(迦南女生).
3. 利未之子(創46:11):
革順、哥轄和米拉利.
4. 猶大之子(創46:12):
珥、俄南、示拉、法勒斯和謝拉; 珥與俄南死於迦南.
法勒斯之子: 希斯倫和哈母勒.
5. 以薩迦之子(創46:13):
陀拉、普瓦、約伯和伸崙.
6. 西布倫之子(創46:14):
西烈、以倫和雅利.
以上是利亞於巴旦亞蘭給雅各所生兒子, 還有女兒底拿, 兒孫共三十三人.
7. 迦得之子(創46:16):
洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底和亞列利.
8. 亞設之子(創46:17):
音拿、亦施瓦、亦施韋和比利亞, 以及他們的妹妹西拉.
以上是利亞婢女悉帕給雅各所生兒孫共十六人.
9. 約瑟之子(創46:19):
瑪拿西和以法運, 他們是安城祭司波提非拉之女亞西納給約瑟生的.
10. 便雅憫之子(創46:21):
比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、母平、戶平及亞勒
以上是拉結給雅各所生兒孫共十四人.
11. 但之子(創46:23):
戶神
12. 拿弗他利之子(創46:24):
雅薛、沽尼、耶色和示冷.
以上是拉結婢女辟拉給雅各所生兒孫共七人.
與雅各一同到埃及的家族, 除兒子媳婦外, 直系後裔共六十六人, 加上約瑟在埃及所生二子,
雅各全家到埃及的, 共七十人.
(III) 歌珊迎父(創46:28-34):
抵埃及後, 雅各派猶大先去見約瑟, 請派員指引到歌珊, 當他們抵達歌珊地區時, 約瑟
已備好馬車前往歌珊迎接父親以色列; 抵歌珊, 一見到父親, 約瑟立即趨前, 抱著老父頸項, 放聲
大哭良久.
以色列對約瑟說: "今天能見到你還活著, 死也瞑目."
約瑟對眾弟兄和父親全家說: "我將上朝稟告法老: '我的弟兄和父親全家, 從前住迦南,
現已全部安扺我這裏, 他們都是牧人, 牧養牛羊性畜, 並且把所有牛羊性畜及財物都帶來. 法老
召見問你們: '你們以何事為業?' 你們要這樣回答: '僕人自幼至今, 均以牧養牛羊性畜為業. 我們
的祖先也如此; 這樣,你們才會准許居住在歌珊, 因埃及人都討厭牧人."
(IV) 覲見法老(創47:1-12):
1. 兄弟覲見(創47:1-6):
約瑟晉見法老稟奏: "我父及兄弟帶著所有牛羊性畜及財物, 從迦南來到埃及, 現在
安頓於歌珊." 法老聞奏, 要召見他的兄弟; 於是, 約瑟從兄弟中挑選五人覲見法老.
覲見時, 法老垂問約瑟兄弟: "你們以何事為業?"
他們同聲回答: "僕人是牧養牛羊的牧人, 連我們的祖先都是."
按著, 又說: "因迦南發生大饑荒, 僕人的牛羊沒草吃, 所以我們才來這地寄居, 求主
恩准僕人居住在歌珊."
法老諭約瑟: "你父和兄弟既來投靠你, 埃及地土就在你面前, 儘管把你父和眾兄弟
安置在國中最佳美的地方, 他們既喜歡歌珊, 就讓他們居住在那裏. 你若知道他們當中有能幹的人,
就推荐給我, 好派他們去牧養我的牛羊."
2. 雅各覲見(創47:7-12):
不久, 約瑟又引父雅各晉見法老, 雅各先給法老祝福. 然後, 法老問雅各: "你今年幾歲?"
雅各回答法老: "我人生旅程走過一百三十年, 人生苦短艱辛, 且不及我列祖在世年日."
說完再給法老祝福後, 從法老面前退出.
約瑟遵法老諭, 把國中最佳美之地, 即蘭塞境內沃土, 給父親和眾兄弟安居為業. 此外,
約瑟又按各家人口多寡, 供應糧食奉養父親和兄弟, 以及全家眷屬, 使他們在埃及溫飽無虞.
(V) 約瑟救荒(創47:13-26):
饑荒日益嚴重, 全地缺糧, 埃及和迦南兩地, 哀鴻遍野, 餓殍盈門. 約瑟收聚埃及和迦南
兩地買糧銀子, 並把所有銀子都交納法老宮中. 埃及人買糧銀子花盡後, 紛紛前來晉見約瑟埋怨:
"我們銀子都花光了! 請給我們糧食, 難道你要我們餓死在你面前嗎?"
約瑟安撫他們: "銀子花光不要緊, 你們可以把牲畜牽來交換糧食." 於是他們遵命趕牲畜
到約瑟那裏, 約瑟就以糧食交換他們的牛羊馬驢. 那一年, 約瑟就以糧食交換牲畜辦法, 幫助他們,
渡過難關, 養活他們.
一年過去, 饑荒未斂, 第二年初百姓又來晉見約瑟訴苦: "不瞞我主, 我們的銀子花光了,
牲畜又盡歸我主, 現在我們除了身體和田地以外, 一無所有, 你忍心見我們在你眼前, 人死地荒嗎?
求你用糧食買我們的身體和田地, 我們的身體和田地就歸屬法老, 求你給我們糧食種子, 使我們
不致餓死, 得以存活, 田地也不會荒蕪無收."
約瑟俯察民情, 為法老用糧食買下埃及所有田地, 埃及人為嚴重饑荒所迫, 全都賣盡田地,
使全國田地, 全屬法老; 同時約瑟使埃及百姓自東至西, 淪為佃農; 惟祭司的地, 約瑟沒買, 因祭司
領取法老常俸, 有足夠的糧食維生, 所以毋需出賣田地.
約瑟最後對百姓宣示: "今日我為法老買下你們和你們的田地, 這裏有種子給你們種地,
但日後收成時, 你們要交納收成五分之一給法老; 餘下五分之四, 你們可用作種子耕種, 用作糧食
供你們自己、家人和孩子食用."
百姓齊聲感恩: "你救了我們性命, 願我們都在你眼前蒙恩, 我們願全歸法老作佃農."
就這樣, 約瑟為法老定下法例, 直至今日, 法老坐收收成五分之一, 惟獨祭司的地不歸
法老. 約瑟德政, 流芳千古.
(VI) 臨終囑咐(創47:27-31):
埃及鬧饑荒, 以色列人在埃及的歌珊地, 放牧牛羊, 廣置產業, 生養眾多, 日益興盛繁榮.
雅各在埃及十七年, 享壽一百四十七歲. 以色列知死期將至, 特召兒子約瑟來到跟前, 當面囑咐:
"我若在你眼前蒙恩, 就把你的手放我大腿下, 以慈愛誠實待我, 我死後不要葬在埃及, 要與我祖
我父同眠, 你要將我帶出埃及, 葬在他們長眠的地方."
約瑟答應: "我必遵你命而行."
雅各又再叮囑: "你要向我起誓."
約瑟就面對老父起了誓, 於是雅各扶著杖頭敬拜神.
VII. 雅各祝福(創48:1-49:28):
雅各對約瑟臨終囑咐後不久, 約瑟得報父親病了, 他立即帶瑪拿西和以法蓮二子前往探望,
家人通報雅各: "你兒約瑟來看你了!" 以色列勉強從病榻坐起接見.
雅各對約瑟說: "全能的神曾在迦南地的烏斯向我顯現, 並在那裏祝福我說: '我必使你生養
眾多, 成為大族, 並要把這地賜給你的後裔, 永遠擁有.'
我與你在埃及重逢之前, 你在埃及生的以法蓮和瑪拿西二子是我的, 正如流便和西緬是我的
一樣; 你在他們以後生的, 才是你的. 所以, 以法蓮和瑪拿西可以歸他們弟兄名下得產業. 當我從
巴旦回來時, 你母拉結不幸死於返迦南途中, 離以法他(伯利恆)還有一段路程, 所以我只好把她
葬在以法他路旁."
(I) 祝福二孫(創48:8-16):
以色列見約瑟二子就問: "他們是誰?"
約瑟回答老父: "他們是神在這裏賜給我的兒子."
以色列說: "帶他們到我面前, 我要給他們祝福."
以色列年紀老邁, 眼目昏花, 看不清楚, 約瑟把二子帶到他面前, 他就與他們親嘴擁抱.
以色列對約瑟說: "想不到還能跟你重逢見面, 現神施恩, 又讓我看見你的兒子."
約瑟大為感動, 把二子從以色列膝上抱下, 自己俯伏在地下拜; 接著, 約瑟拉二子, 右手
拉以法蓮, 面向以色列左邊; 左手拉瑪拿西, 面向以色列右邊. 讓他們儘量靠近他, 但以色列伸出
右手按在以法蓮的頭上, 而他是幼子; 他又兩手交叉, 把左手按在瑪拿西頭上, 而瑪拿西是長子.
接著, 以色列給他們祝福:
新 譯 英 文
15 願與我祖亞伯拉罕 "May the God before whom my fathers
我父以撒同行的神, Abraham and Issac walked,
這位神牧養我一生, the God who has been my shepherd
一直至今日永不休. all my life to this day.
16 救我脫離苦難使者, the Angel who has delivered me from all harm -
求你賜福這兩孩子. may he bless these boys.
願他們都歸我名下, May they be called by my name
也歸我祖亞伯拉罕, and the names of
以及我父以撒名下; my fathers Abraham and Issac,
願他們都生養眾多. and may they increase greatly upon the earth."
(II) 祝福約瑟(創48:17-22):
接著, 約瑟見老父把右手按在以法蓮頭上, 心中不悅, 便提起他父親的手, 要從以法蓮
頭上, 挪到瑪拿西頭上, 約瑟對老父說: "父啊! 不要這樣, 這是長子, 求你把右手按他頭上."
他父不從, 說: "我知道, 兒啊! 我知道, 他也必成一族, 也必昌大, 只是他的兄弟將來比他
還要大, 他兄弟的後裔必成大族." 當日就給約瑟祝福:
新 譯 英 文
"奉你的名以色列宣示祝福: "In your name will Isreal pronounce this blessing:
願使你如以法蓮和瑪拿西." May God make you like Ephraim and Manasseh."
於是他立以法蓮在瑪拿西之上.
以色列又對約瑟說: "我行將就木, 但神必與你同在, 把你領回你列祖之地. 至於你, 我使
你在眾弟兄之上, 還要把我用刀弓從亞摩利人手中奪得那塊地賜給你, 使你比眾弟兄多得一份."
(III) 祝福眾子(創49:1-28):
最後, 雅各召眾子來到榻前, 對他們說: "你們圍前來, 我好把日後必發生在你們身上的事,
告訴你們.
雅各的眾子啊! 你們聚集在一起聽我說, 聽你們父親以色列的祝福:
新 譯 英 文
1. 流便(創49:3-4):
3 流便啊! 你是我的長子, Reuben, you are my firstborn,
是我的力量初生子, my might, the first sign of my strength,
榮耀過人權力超眾. excelling in honor, excelling in power.
4 惜放縱情慾損尊榮, Turbulent as the waters, you will no longer excel,
因你上了你父的床, for you went up onto your father's bed,
上了我的榻亂倫常. onto my couch and defiled it.
2. 西緬和利未(創49:5-7):
5 西緬和利未乃兄弟, Simeon and Levi are brothers -
他們的刀劍是凶器. their swords are weapons of violence.
6 我不參與他們謀算, Let me not enter their council,
也不參加他們集會. let me not join their assembly,
因他們暴怒誅殺人, for they have killed men in their anger
隨意砍斷公牛腳筋. and hamstrung oxen as they pleased.
7 他們的暴怒受咒詛, Cursed be their anger, so fierce,
他們的烈怒太殘忍! and their fury, so cruel!
他們必散居雅各家, I will scatter them in Jacob
並且分散在以色列. and disperse them in Isreal.
3. 猶大(創49:8-12):
8 猶大啊! 你的兄弟讚美你, Judah, your brothers will praise you,
你手必掐住仇敵頸項; your hand will be on the neck of your enemies;
你父眾子必向你下拜. your father's sons will bow down to you.
9 猶大啊! 你是一隻小獅子; You are a lion's cub, O Judah;
我兒啊! 你從獵食剛回來. you return from the prey, my son.
像雄獅穴中蹲伏躺臥, Like a lion lie crouches and lies down,
又像母獅誰敢惹怒她? like a lioness - who dares to rouse him?
10 權杖定必不會離猶大, The scepter will not depart from Judah,
王圭也不離開他腳間. nor the ruler's staff from between his feet,
直至屬他那一位來到, until he comes to whom it belongs
萬國都要臣服他面前. and the obedience of the nations is his.
11 他把驢駒栓在葡藤上, He will tether his donkey to a vine,
又把小驢栓在美枝前; his colt to the choicest branch;
他在葡萄酒中冼衣裳, he will wash his garments in wine,
又在血紅葡汁冼袍褂. his robes in the blood of grapes.
12 他的雙眸比酒顏色深, His eyes will be darker than wine,
他的皓齒比奶還要白. his teeth whiter than milk.
4. 西布倫(創49:13):
13 西布倫必居住海岸上, Zebulun will live by the seashore
成為船舶停靠好港口; and become a haven for ships;
他的疆域必展至西頓. his border will extend toward Siden
5. 以薩迦(創49:14-15):
14 以薩迦是頭嶙瘦的驢, Issachar is a rawboned donkey
躺臥在兩個鞍囊之間. lying down between two saddlebags.
15 當他見安息之地美好, When he sees how good is his resting place
土地又多麼肥美可愛, and how pleasant is his land,
故他樂意彎腰背重負, he will bend his shoulder to the burden
雖服苦役也甘之如飴. and submit to forced labor.
6. 但(創49:16-17):
16 但要為己民主持公道, Dan will provide justice for his people
作為十二支派中一派. as one of the tribes of Isreal.
17 但將是路邊一條蟒蛇, Dan will be a serpant by the roadside,
也是幽徑中一條毒蛇, a viper along the path,
專咬過路馬匹的馬蹄, that bites the horse's heels
使馬上騎士顛簸墜馬. so that its rider tumbles backward.
7. 迦得(創49:19):
18 耶和華啊! I look for your deliverance,
我深深仰望你的救恩. O Lord!
19 迦得被一群強盜攻掠, Gad will be attacked by a band of raiders,
但他必從其後方反擊. but he will attack them at their heels.
8. 亞設(創49:20):
20 亞設的糧食豐足有餘, Asher's food will be rich;
他常以美食供奉君王. he will provide delicacies for a king.
9. 拿弗他利(創49:21):
21 拿弗他利如釋放母鹿, Naphtali is a doe set free
孕育美麗可愛的小鹿. that bears beautiful fawns.
10. 約瑟(創49:22-26):
22 約瑟是結實纍纍葡樹, Joseph is a fruitful vine,
泉旁多結果子的葡枝. a fruitful vine near a spring.
枝條蔓延爬出牆外面. whose branches climb over a wall.
23 弓手強力攻擊苦害他; With bitterness archers attacked him;
他們充滿敵意射擊他. they shot at him with hostility.
24 然而他的弓依然強勁, But his bow remained steady,
他強壯手臂仍然敏捷, his strong arms stayed limber,
乃因雅各大能者的手, because of the hand of the Mighty One of Jacob,
以色列的牧者和磐石; because of the shepherd, the Rock of Isreal,
25 及因你父親助你的神, because of your father's God, who helps you
使你得天上賜下的福, with blessings of the heavens above,
也得到深淵上來的福, blessings of the deep that lies below,
及得到孕育哺乳的福. blessings of the breast and womb.
26 尤其你父親得到的福, Your father's blessings are greater
勝過古老山陵得的福, than the blessings of the ancient mountains,
勝過豐足山邱得的福. than the bounty of the age-old hills.
願諸福都降約瑟頭上, Let all these rest on the head of Joseph,
與弟兄迥異者的頭上. on the brow of the prince among his brothers.
11. 便雅憫(創49:27):
27 便雅憫是貪婪的餓狼; Benjamin is a ravenous wolf;
早晨就開懷吞噬獵物, in the morning he devours the prey,
徬晚卻忙著分配掠物." in the evening he divides the plunder."
以上是以色列十二支派的父親雅各為他們祝福時, 對他們說的話, 按各人福份,
為他們作恰切的祝福.
VIII. 雅各哀榮(創49:29-50:14):
(I) 雅各壽終(創49:29-33):
雅各給兒孫祝福完畢, 隨即囑咐他們: "我將歸列祖那裏, 你們要把我葬在赫人以弗崙的
田間洞中, 與我祖我父在一起. 那洞在迦南地幔利前, 麥比拉田間, 是先祖亞伯拉罕向赫人以弗崙
用銀子買下來的. 亞伯拉罕和妻撒拉葬在那裏, 以撒和妻利百加葬在那裏, 我也把利亞葬在那裏;
那塊田和其中的洞, 都是向赫人買的."
雅各囑咐兒孫畢, 雙腳縮回床上, 即氣絕身亡, 魂歸列祖; 約瑟悲痛, 伏在父親的身上哀哭,
且與父親嘴告別. 隨即指示御醫, 以香料薰父身, 並以香料裹以色列, 香薰四十天後, 全國埃及人為
以色列哀哭七十天.
(II) 遷葬迦南(創50:1-14):
哀哭七十天期滿, 約瑟稟奏法老: "我父臨終前曾叫我起誓, 要我把他葬在迦南, 他自己
預備好的墓地, 請賜假准我上迦南葬父, 葬畢必回."
法老立即准奏: "准你上迦南, 遵照你父叫你起的誓, 把他安葬."
於是, 約瑟上迦南葬父, 與他同去送葬的計有: 法老眾臣、朝中顯貴及埃及賢達, 還有
約瑟全家、他的眾弟兄以及父家眷屬; 只有他們的婦孺和牲畜留在歌珊, 車馬代步, 場面浩大.
送殯大隊抵約但河鄰近亞達禾場時, 哀號痛哭之聲震天, 約瑟在那裏為父守七天喪期, 迦南居民
見亞達禾場盛大喪禮, 不禁說: "這是埃及人舉行的莊嚴肅穆喪禮." 因此那鄰近約但河之地叫做
亞伯麥西, 意埃及喪禮.
雅各眾子亦遵父囑, 把他運回迦南, 安葬在亞伯拉罕向赫人以弗崙買下幔利前, 麥比拉
田間洞中墓地; 約瑟安葬父親雅各後, 就與眾弟兄及參加喪禮埃及顯貴, 一同回埃及去了.
IX. 恕慰弟兄(創50:15-21):
眾弟兄見老父已逝, 安葬迦南, 他們就說: "萬一約瑟懷恨, 不原宥我們, 報復我們從前對他
作的惡, 我們該如何是好?" 於是他們派人帶話給約瑟說: "你父在臨終前留下遺言: 你們要對約瑟
這樣說: '從前你兄長不該惡待你, 但你要饒恕他們對你犯下的過錯與罪惡, 今求你饒恕你父神的
僕所犯罪過." 約瑟聽到他們帶來的話, 不禁悲從中來, 放聲大哭!
接著, 眾兄長來到他面前, 俯伏在地下拜, 同聲說: "我們願作你的奴僕."
約瑟趕忙把他們扶起, 說: "不要害怕! 我豈能代替神? 從前你們想害我, 但神原意是好的, 為要
保全很多人的性命, 成就今日的榮景, 因此, 不要害怕! 我非但不會報復, 還要養活你們和你們的
孩子和家人." 約瑟對他們重申保證, 並溫言安慰他們.
X. 約瑟逝世(創50:22-26):
約瑟和他父親的家人一直住在埃及, 享壽一百一十歲, 得見以法蓮第三代子孫; 瑪拿西之子
瑪吉的兒孫, 也得在約瑟膝下承歡.
臨終前約瑟囑咐眾弟兄: "我離世在即, 但神必定看顧你們, 帶領你們從這地上去, 到衪起誓
應許要賜給亞伯拉罕、以撒和雅各之地." 約瑟叫以色列眾子起誓並說: "神必定看顧你們, 你們
定要把我的骸骨從這地運上去安葬."
約瑟壽終正寢, 享壽一百一十歲, 身體薰香處理後入殮, 停柩在埃及. 一代奇人, 就此告終.
(全文完)
感謝主, 讚美主,
一切榮耀歸我主,
哈利路亞, 阿們!
2018年3月3日 於台北 / 2018年10月3日 佈樂格於台北
2022年2月8日終校 台北