傳道書新譯(中英對照)
第八章 結論
本書 12:9-12 似為編輯者的編後語, 12:8 與 1:2 以 "虛空的虛空, 凡事都是虛空." 前後呼應,
有此明顯結束, 所以 12:9 起至文末乃為本書編後語.
I. 讚言(12:9-11):
傳道者不僅有智慧, 還將知識教訓眾人; 他沉思默想, 把追尋探究結果, 依序作成許多箴言;
傳道者探究所得, 都是語言正確, 所寫的都誠正真實.
智者之言如刺棍, 彙集箴言如釘板, 都是牧者所賜.
解說:
編者讚許傳道者不僅有智慧, 還將知識教訓眾人; 傳道者在教導過程中, 有三方面工作:
首先, 運用智慧, 沉思默想; 第二, 追尋探究智慧結晶; 第三, 依序作成箴言; 其探究所得, 都是
語言正確, 所寫的都誠正真實, 用以教訓眾人, 最是恰切, 無懈可擊. 縱然如此, 傳道者的教導,
並非全是悅耳之言, 他針對現實, 直言不諱, 道出人生陰暗面, 日光之下無新事, 凡事都是虛空,
都是捕風, 警世之語, 有如刺棍, 更像釘板, 都拜牧者之賜. 這番對智者(傳道者)的讚言在鼓勵
讀者多讀本書, 領受智慧教導, 榮神益人.
II. 警語(12:12-14):
我兒啊! 除以上所說, 還有一點要勸戒你: 著書多, 無窮盡; 讀書多, 累身心.
詩云:
現你們已聽見一切, Now all has been heard;
總而言之: here is the conclusion of the matter:
當敬畏神守誡命, Fear God and keep his commandments,
因這是人的本分. for this is the whole duty of men.
人所做的每件事, For God will bring
含隱而不現的事, every deed into judgement,
無論善惡, including every hidden thing,
神必審判. whether it good or evil.
解說:
編者在勸勉中發出警語, 忠告年青讀者, "著書多, 無窮盡; 讀書多, 累身心." 這並非勸阻人
著書讀書, 反而嚴正說明, 二者雖耗時費力, 應以奉獻之心, 完全擺上, 擇要著書, 精心讀書, 以求
最大果效.
聽完傳道者的所有教訓, 歸納起來, 得二大結論: 敬畏神, 守誡命, 是乃信仰與行為的基本
原則, 此與申命記教導吻合, 人要敬虔, 對神順服聽命, 同時應有行動表現, 這是人的本分. 此外,
人所做的每件事, 含隱而不現的事, 無論善惡, 神必審判.
(全 文 完)
感謝主, 讚美主,
一切榮耀歸我主,
哈利哈亞, 阿們!
2015年10月14日 台北 / 2016年7月17日一校 台北
2017年1月9日上佈樂格完 台北 / 2022年2月20日終校 台北