詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主

44. 2013.2.26(禮拜二)
第43篇  神領回國

金句:  43:1 向神呼求 / 43:3 求神帶領
 

                            修 正 潤 飾                                               註 釋 說 明 

1                     神啊! 求你為我申冤                  1    原譯欠通順, 應加修正潤飾.
                     向不敬虔的國為我申辯;                     wicked men 應譯 "邪惡的人" 非 "不義的人"
                   求你救我脫離詭詐邪惡的人.             
2                    你是我的神, 我的堡壘;               2    原譯有誤, 且西式語氣太重, 應加修正潤飾.
                           為何棄絕我呢?                         第1句應譯 "你是我的神, 我的堡壘" 以符原意.
                        為何讓仇敵欺壓我,                       go about mourning 應譯 "奔走哀號" 非 "時常哀痛"
                         使我奔走哀號呢?"            
3                  求你發出你的亮光和真理,              3    原譯尚佳,稍加修正即可.
                           好引導帶領我                           truth 譯 "真理" 較 "真實" 切合原意.
                             到你的聖山,            
                             到你的居所.            
4                       我會走到神的祭壇,                 4    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                   走到使我歡欣喜樂的神那裏;            
                          神啊! 我的神啊!            
                          我要彈琴讚美你.            
                
5                    我的心哪! 你為何憂煩?               5    原譯有誤, 應與 42: 5, 11 譯文一致.
                        為何在我裏面不安?            
                      當仰望神, 我要讚美他,            
                       他是我的救主我的神.