詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
142. 2013. 7. 2.(禮拜二)
第135篇  神的權能

金句:  

 
                                   修 正 潤 飾                                                    註 釋 說 明

1                            你們要讚美耶和華!                          1    原譯甚佳.
                
                           你們要讚美耶和華的名!            
2                              耶和華的僕人啊!                           2    原譯有誤, 且欠通順, 應修正改譯.
                 你們在耶和華殿中和在神殿院裏服侍時,                  第2句漏譯,應補正.
                                都要讚美耶和華!            
                
3                  你們要讚美耶和華! 因耶和華美善;                3    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                    你們要讚美耶和華! 因他的名美好.            
4                       因耶和華揀選雅各歸給自己,                   4    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                       揀選以色列作自己珍貴的子民.            
                
5                             我知道耶和華偉大,                         5    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                          也知道我們的神超越萬神.            
6                             耶和華在天上地下,                         6    原譯欠通順, 應修正改譯.
                                    在海中深洋;                                  depths 譯 "深洋" 較 "深處" 切合原意.
                              都隨自己的旨意行事.            
7                            他使雲霧從地極上騰,                       7    原譯欠通順, 應修正改譯.
                              發出閃電, 大雨滂沱,            
                              從府庫中, 吹出大風.            
                
8                               他把埃及頭生的,                          8    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                              無論人畜, 一律擊殺.            
9                                     埃及啊!                                9    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                          他在你們當中行神蹟奇事,            
                             對付法老和他的臣僕.            
10                            他推翻很多邦國,                         10    原譯有誤, 且欠通順, 應修正改譯.
                                 擊殺許多君王:                                  nations 應譯 "邦國" 非 "民"
11                            如亞摩利王西宏,                         11    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                                    巴珊王噩,            
                               以及所有迦南的王.            
12                            然後, 將他們的地                        12    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                         賞賜給他的子民以色列為業.            
                
13                    耶和華啊, 你的聖名存到永遠!                13    原譯欠通順, 應修正改譯.
                        耶和華啊, 你的美譽存到萬代!                       renown 譯 "美譽" 較 "可紀念的名" 雅達.
14                       耶和華要為他的子民申冤,            
                                 向他的僕人施恩.            
                
15                        外邦的偶像是金的銀的,                15-18    第15-18節譯文, 應與 115:4-8 譯文一致.
                                  都是人手造的;            
16                              有口卻不能言,            
                                  有眼卻不能看,            
17                              有耳卻不能聽,            
                                  口中沒有氣息.            
18                         造偶像的必和偶像一樣,            
                              依靠偶像的也都如此.            
                
19                  以色列家啊, 你們要讚美耶和華!                19    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                       亞倫家啊, 你們要讚美耶和華!            
20                   利未家啊, 你們要讚美耶和華!                  20    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                       凡敬畏他的, 都要讚美耶和華!            
21                         你們要讚美從錫安來                        21    原譯欠通順, 應修正改譯.
                           住在耶路撒冷的耶和華!