詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
143. 2013. 7. 3.(禮拜三)
第136篇  慈愛永存

金句:  136: 感謝耶和華, 因他的慈愛永遠長存!

 
                                    修 正 潤 飾                                                    註 釋 說 明

1                       你們要感謝耶和華, 因他美善;                   1    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                                他的慈愛永遠長存!            
2                             你們要感謝萬神之神,                        2    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
3                             你們要感謝萬主之主,                        3    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
                
4                        你們要感謝那獨行大奇事的,                    4    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
5                             感謝那用智慧造天的,                        5    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
6                           感謝那把地鋪在水上的,                       6    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
7                                 感謝那造大光的,                          7    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
8                           感謝那造太陽管白晝的,                       8    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!                              sun 譯 "太陽" 較 "日頭" 雅達.
9                        感謝那造月亮星辰管黑夜的,                    9    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
                 
10                   你們要感謝那擊殺埃及人長子的,                10    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
11                感謝那領以色列人從他們中間出來的,             11    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
12               感謝那施展大能的手和伸出強力膀臂的,           12    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
                
13                        你們要感謝那分開紅海的,                    13    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
14                   感謝那領以色列人從其中走過的,                14    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
                
15                        感謝那把法老和他的大軍                     15    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                                  淹滅在紅海裏的,            
                               因他的慈愛永遠長存!            
                
16              你們要感謝那帶領自己子民走過曠野的,            16    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
17                           感謝那擊殺大君王的,                       17    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
18                           感謝那擊殺強悍君王:                       18    原譯有誤, 應修正改譯.
                               因他的慈愛永遠長存!                              mighty 應譯 "強悍" 非 "有名"
19                               如亞摩利王西宏,                         19    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
20                                   巴珊王噩,                              20    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
21                 感謝那將他們的地賜給他子民為業的,            21    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
22                    就是那賜給他僕人以色列為業的,               22    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
                             
23               你們要感謝那在我們卑微時不忘我們的,           23    原譯欠通順, 應修正改譯.
                               因他的慈愛永遠長存!            
24                       感謝那解救我們脫離敵人的,                  24    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!            
25                         感謝那賜糧食給世人的,                      25    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!                              creature 譯 "世人" 較 "凡有血氣的" 雅達.
                
26                           你們要感謝天上的神,                       26    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               因他的慈愛永遠長存!