詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
157. 2013. 7.19.(禮拜五)
第150篇  當讚美神

(詩篇第146 - 150篇為跋詩, 即結詩)

金句:  150:1-2 聖所高天同讚美 / 150:3-5 擊鼓彈琴讚美神

                                 修 正 潤 飾                                                註 釋 說 明

1                          你們要讚美耶和華!                       1    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                
                            在神的聖所讚美他,                             in his mighty heavens
                      在他彰顯大能的高天讚美他!                       譯 "彰顯大能的高天" 較原譯雅達.
2                      要因他大能的作為讚美他,                 2    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                         因他極美的大德讚美他,                        "因他…"接續前句, 較 "按著他…" 為佳
3                          要吹角揚聲讚美他,                      3    原譯欠通順工整, 應加修正.
                             鼓瑟彈琴讚美他,                             "吹角揚聲,""鼓瑟彈琴"工整對稱
4                           擊鼓跳舞讚美他,                        4    原譯欠通順工整, 應加修正.
                             絲弦簫笛讚美他,                             "擊鼓跳舞,""絲弦簫笛"工整對稱
5                         要大力擊鈸讚美他,                       5    原譯欠通順工整, 應加修正.
                           用回響鈸聲讚美他!                             with the clash of cymbals 應譯 "大力擊鈸"
                                                                                 with resounding cymbals 應譯 "回響鈸聲"
6                  凡有血氣的, 都要讚美耶和華!               6    原譯甚佳.
                
                           你們要讚美耶和華!          

詩篇頌主 每日一篇 全文完, 謝謝點閱
感謝主 讚美主 一切榮耀歸於主!