詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
156. 2013. 7.18.(禮拜四)
第149篇  神賜尊榮 

(詩篇第146 - 150篇為跋詩, 即結詩)
 
金句:  149:1  唱新歌, 讚美神 / 149:3 跳舞讚美, 鼓琴歌頌 149:6-9 報復列邦

                                  修 正 潤 飾                                                     註 釋 說 明

1                           你們要讚美耶和華!                           1    原譯甚佳.
                
                               向耶和華唱新歌,            
                            在聖民的會中讚美他!            
                
2                      願以色列因造他們的主歡喜,                    2    原譯甚佳.
                         錫安的民因他們的王快樂,            
3                         願他們跳舞讚美他的名,                       3    原譯甚佳.
                               擊鼓彈琴歌頌他.            
4                       因為耶和華喜受他的子民,                      4    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                         他以救恩作謙卑人的冠冕.                            crowns 譯 "冠冕" 較 "妝飾" 切合原意.
5                       願聖民因得到的榮耀歡欣,                      5    原譯欠通順, 應修正改譯.
                              在床上也為此歡唱.            
                
6                            願他們口中讚美神,                          6    原譯欠通順, 應修正改譯.
                                 手握兩刃利劍;            
7                               為要報復列國,                             7    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                                    懲罰萬民.            
8                         用鎖鍊鎖住他們的君王,                       8    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                           用鐵鐐拷住他們的權貴.                             nobles 譯 "權貴" 較 "大臣" 切合原意.
9                      執行給他們定罪的書面判決,                    9    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                           這就是全體聖民的榮耀.            
                
                              你們要讚美耶和華!