十二小先知書新譯 伍. 約拿書 I.-II.(I)-(IV)

                                       十二小先知書新譯

                                                         伍. 約拿書(JONAH)

                                                                              前 言
      約拿書是舊約十二小先知書第五卷, 作者迦特希弗人亞米太之子約拿, 意鴿子. 约主前760年成書. 先知約拿
可說是聖經眾先知中很特殊的人物, 他奉神差遣後, 非但不執行, 反而違背神命, 逃跑不執行神交付任務.
      約拿是在耶羅波安二世作王前作先知, 此王頗有建樹, 且依約拿預言, 收回一些國土, 但亞述帝國強悍壓力,
仍造成莫大威脅. 因此, 當先知奉耶和華命, 要他到尼尼微城傳警示, 先知對神作為相當清楚, 因此抗命, 想逃往
他施, 但在神管教下, 最後先知仍遵命前往, 而尼尼微人出乎意外竟悔改蒙恩. 但後来尼尼微人仍陷自大罪惡中,
最後如那鴻先知預言, 亡於新巴比倫.
     本書體現耶和華公正對待地上所有人的大愛, 只要惡人改邪歸正, 衪就樂意賜他們悔改機會. 耶和華公正
無私, 救恩甚至臨到外邦人的城邑尼尼微.

  I. 逃避使命(1:1-2:10):
     (I) 違背神命(1:1-3):
          耶和華的話臨到亞米太之子約拿: "起來! 去尼尼微大城, 傳講警告城中居民, 因他們的罪惡已達到
我面前." 但約拿違命躲避耶和華, 逃往他施. 他下到約帕, 找到一艘航往他施的船. 他付清船費, 立即登船航向
他施, 遠離逃避耶和華.

    (II) 海颳狂風(1:4-6):
           耶和華見狀, 立即在海上颳起大風, 風勢猛烈, 狂濤洶湧, 幾乎把船打裂, 所有水手驚惶失色, 不住向
自己的神呼喊求救; 同時, 把船上裝貨拋入海中, 以減輕船的載重. 此時, 約拿卻在船艙, 躺下熟睡. 船長下艙,
把他叫醒並對他說: "你怎還睡得著, 快起來呼求你的神, 或許祂會垂顧我們, 我們不會喪命!"

   (III) 違命受罰(1:7-17):
            那時, 水手彼此說: "火家來吧! 讓我們抽籤找出誰是引致這次災難的禍首." 結果抽出的籤, 直指
約拿. 於是他們問他, "告訴我們, 誰給我們引來這次災難? 你是幹那行的? 你從那裏來? 你是那國人? 你是那
一族?" 約拿回答: "我是希伯來人, 我敬拜那造海洋、造大地和造高天的神耶和華."
            眾人聽了大驚, 對他說: "你做了甚麼好事?" 他們都知道他在逃避耶和華, 因約拿已經從實告訴他們.
此時, 海上風浪越來越厲害, 他們又問他: "我們要怎樣處置你, 風浪才會平靜下來?" 約拿回答: "把我抬起來往
海裏丟, 風浪就會平靜下來, 因我知道這場風暴是我引來, 害大家受驚." 他們沒照辦, 反而盡力想把船划回岸邊,
但徒勞無功, 白費氣力, 因海面比先前更加凶惡. 他們終於呼求耶和華: "耶和華啊! 求你不要因這人的性命使
我們喪命, 也不要把流無辜人血的罪歸給我們, 耶和華啊! 因你是隨己意行事的神."
最後, 他們終於把約拿抬起, 從船上拋入海中, 頓時狂濤止息, 風平浪靜; 眾人驚訝, 大大敬畏耶和華,
並向耶和華獻祭許願.
             耶和華恩慈, 命一大魚把約拿吞下, 於是約拿在魚腹中度過三日三夜.

     (IV) 約拿祈禱(2:1-10):
             約拿在魚腹中向耶和華他的神禱告:
2           我在患難中呼求耶和華,                         "In my distress I called to the Lord,
                    衪就回應我;                                            and he answer me.
            我從陰間深處求祂賜助,                   From the depths of the grave I called for help.
                    衪聽我呼求.                                      and you listened to my cry.
3               你把我丟入深海,                                  You hurled me into the deep,
                 在大海汪洋中心,                                 into the very heart of the seas,
                 激流洶湧環繞我,                              and the currents swirled about me;
                 狂浪洪濤衝擊我.                        all your waves and breakers swept over me.
             我說: I said,
4             '我雖被逐出你眼前,                           I have been banished from your sight;
                還是仰望你的聖殿.'                     yet I will look again toward your holy temple.'
5                吞噬洪流威脅我,                             The engulfing waters threatened me,
                  深淵四圍環繞我.                                      the deep surrounded me.
                  海草纏繞我的頭.                            seaweed was wraped around my head.
6                我直下滑到山腳,                         To the roots of the mountains I sank down,
                  地下永遠擋住我;                            the earth beneath barred me in forever.
                  耶和華我的神啊!                            But you brought my life up from the pit,
          你卻把我的命從陰間拉起來.                                        O Lord my God.

7          當我的生命漸漸消逝之際,                              When my life was ebbing away,
              耶和華啊! 我就思念你,                                    I remembered you, Lord,
           我的禱告上達你進入你聖殿.               and my prayer rose to you, to your holy temple.

8             那些跟從敗壞偶像的人,                            Those who cling to worthless idols
               放棄應歸給他們的恩典.                           forfeit the grace that could be theirs.
9             我卻要唱謝恩之歌獻祭,              But I, with a song of thanksgiving, will sacrifice to you.
                  我所許的願定必還,                             What I have vowed I will make good.
                  因救恩是屬耶和華."                                 Salvation comes from the Lord."

10           於是, 耶和華命令大魚把約拿吐在陸地上.

 II. 完成使命(3:1-4:11):
     (I) 約拿遵命(3:1-3):
          耶和華的話第二次臨到約拿: "起來! 去尼尼微大城宣示我吩咐你的話." 約拿乃遵命起身前往尼尼微.
尼尼微乃一重要大城, 要走三天才到.

    (II) 尼尼微改(3:4-10):
           約拿開始進城第一天就宣告: "再過四十天, 尼尼微定必傾覆." 尼尼微人信神, 聽到神的宣示, 立即
宣告禁食, 全國從上至下都穿麻衣. 信息傳到尼尼微王, 王大驚, 立即從王座站起, 脫下王袍, 穿上麻衣, 坐在
塵土中, 並向尼尼微全國下旨:
"王和眾臣通令全國:
           勿讓人畜牛羊口嚐食物, 不准吃喝; 無論人畜都要披上麻衣. 人人都要懇切呼求神, 不再行惡施暴,
誰知道? 神或許會回心轉意, 憐憫我們止息烈怒, 使我們不會滅亡."
神見他們所為, 悔改離惡, 頓時心生憐憫, 不再降預定毀滅之災, 摧殘他們.

   (III) 約拿不悅(4:1-3);
            約拿對此大為不悅, 並且發怒, 乃向耶和華禱告: "耶和華啊! 這豈不是我在出國前說的嗎? 這也是
我急忙逃往他施的原因, 我深知你是有恩典有憐憫的神, 不輕易發怒且有豐盛的慈愛, 更是極易回心轉意不降
災的神. 耶和華啊! 現請取我性命, 因我生不如死."

(IV) 蓖麻啓發(4:4-9):
        耶和華回答約拿: "你有權發怒嗎?"
        約拿聽後一楞, 乃出城在城東一處坐下, 並在那裏搭一座棚, 坐在棚蔭下, 靜觀城中將發生甚麼事?
        耶和華神特安排一棵蓖麻長起, 高過約拿, 使陰影遮他的頭, 免他受烈日炙曬之苦; 約拿得此蓖麻遮陰, 心中
歡喜. 次日黎明, 神卻遣一小蟲, 咬吃蓖麻, 直至樹死; 接著日出, 神又使熾熱東風及烈日吹曬約拿的頭, 直至
他不支昏沉, 萬分難受, 亟欲尋短, 並說: "我實在生不如死."
        但神對約拿說: "你有權生蓖麻的氣嗎?"
        約拿回答: "當然有, 真把我氣死了!"
        但耶和華說: "這棵蓖麻不是你栽種的, 也不是你使它生長的, 一夜之間長出, 一夜之間枯死, 你尚且
愛惜, 何況這尼尼微大城, 城中不辨左右手的居民有十二萬之眾, 還有許多牲畜, 我豈能不愛惜這大城呢?"

                                                                       (全文完)

                                                                    感謝主, 讚美主,
                                                                   一切榮耀歸我主,
                                                                    哈利路亞, 阿們!

                   2016年12月6日於台北 / 2018年9月12日於台北 / 2019年9月12日佈樂格於台北