IV. 悔罪詩篇
詩篇中至少有七篇悔罪詩篇: 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143; 除102 和 120 兩篇外, 都是大衛所作,
悔罪詩篇均表達作者真誠悔改之意, 其特點有六:
1. 不僅看清罪的表面行為, 更深切了解罪可怕的本質.
2. 內心痛苦, 有沉重的罪惡感.
3. 深知自己犯罪得罪神, 都親口向神認罪求赦免.
4. 都有重新做人的決心.
5. 都有向人見證神赦罪的大恩..
6. 都經歷了神赦罪的喜樂..
特選大衛與拔士巴犯罪後, 拿單不畏王權, 冒死直諫, 大衛愧疚痛悔之餘, 所作的第51篇;
和蒙神赦罪感恩所作的第32篇, 加以潤飾訂正, 二篇比較如下:
第51篇 第32篇
1. 懇切求神赦免. 1. 見證蒙赦經過與喜樂.
2. 蒙神赦免前, 認罪經過. 2. 全面宣揚神赦罪之恩.
(I) 第51篇 認罪痛悔
大衛與拔示巴同室，先知拿單來見他後，
作這詩，交詩班長
大衛是以色列歷史上，神膏立的一代英君．他自幼牧羊，就在原野親近神，信靠神，討神喜悅，終蒙神揀選，
膏立作以色列王，登基後，仍與神保持非常親密的關係，凡事求問神，以神的旨意為己意，忠誠虔敬，
在神帶領下，勤政愛民，國泰民安，國力鼎盛. 斯時，在強敵環伺，虎視耽耽下，大衛領軍，東征西討，
所向披糜，擊潰強敵，諸王稱臣，國威大振，正當他王業巔峰之際，他差約押率軍，在外征討，自留京城，
安逸舒適，"一日太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美."
（撒下11:2）, 飽暖思淫慾，老我作祟，禁不起美色誘惑，終於犯下大罪. 淫部將烏利亞之妻拔示巴成孕，
為恐姦情外洩，更不擇手段，假敵之手，殺烏利亞，明目張膽，迎娶拔示巴，不久生下一子，一代英君, 竟喪盡天良, 卑鄙狠毒，令人髮指，尤其"大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅"（撒下11:27）,
於是，耶和華差遣先知拿單，追究其罪．
首先，為免觸王怒，拿單未直責其罪，婉轉以比喻引導大衛認罪，話說有一富戶，家中牛羊成群；另一
窮人，父女相依為命，除新買一小母羊羔外，別無所有，父女疼愛小羊羔，同吃共寢，視同家人. 一日,
富戶欲以小母羊羔宴客，捨不得從自己羊群中捉取，反從窮人家奪取，大衛聞言，勃然大怒，對拿單說：
"我指著永生的耶和華起誓，行這事的人該死，他必償還羊羔四倍，因為他行這事，沒有憐恤的心."
（撒下12:5-6. 接著，拿單義正辭嚴，直斥大衛，"那人就是你!" 並宣告耶和華對他惡行的憎惡與懲罰，
"我必從你家中興起禍患攻擊你，我必在你眼前，把你的妃嬪賜給別人，…你在暗中行這事，我卻要在
以色列眾人面前，日光之下，報應你."（撒下12:11-12 ). 大衛聽悉，自知得罪耶和華，犯下滔天大罪，
幸耶和華寬大憐憫，免他一死，惟所有咒詛，一一靈驗，他與拔示巴行淫所生一子，重病天折，令大衛
痛不欲生；更慘的是，家中不寧，禍患連連，兄妹亂倫，兄弟鬩牆廝殺，終於演變成愛子押沙龍叛變追殺，
人間慘劇，莫此為甚．大衛犯罪干神怒，受神咒詛懲處，遭逢巨變，痛悔前過，乃作本篇，向神懺悔求赦． 聖經與其他宗教經典不同，凡事真實報導，不忌過錯，也不隱惡揚善，尤其對人的過犯，不避諱忌，照書不誤， 即使神膏立的一代英君大衛，犯下淫亂殺人罪，亦毫不忌諱，舉筆直書，以警世人．有關上述大衛犯罪
遭報詳情，聖經不惜篇幅，詳綑記述，欲聞其詳，請參閱 撒母耳記下 第11-18章．
修 正 潤 飾 註 釋 說 明
1 神啊! 求你以你的慈愛憐恤我, 1 原譯欠簡潔工整, 應予修正潤飾.
以你的大愛塗抹我的過犯. great compassion 譯 "大愛' 較 "豐盛的慈悲" 雅達
2 求你將我的罪孽洗盡, 2 原譯欠通順, 應予修正潤飾.
將我的罪惡潔淨. wash away 譯 "洗盡"/cleanse 譯 "潔淨" 簡明對稱.
3 因為我知道我的過犯, 3 原譯尚佳, 稍加修正即可.
我的罪惡常在我面前.
4 我悖逆你, 只有得罪你才犯罪, 4 原譯西式語氣太重, 以致語意不清,.應改正重譯.
並在你眼前作惡; "責備正確" 較 "顯為公義" 雅達.
所以你的責備正確, "審判公平" 較 "顯為清正" 雅達.
你的審判公平.
5 的確, 我生下來就有罪, 5 原譯有誤, 應改正重譯.
在我母親懷胎時就有了罪. Surely, I was sinful at birth 應譯 "我生下來就有罪"
6 你喜愛的是內在誠實; 6 原譯尚佳, 稍加修正即可.
在我內心深處, 你教我得智慧. in the inmost place 譯 "內心深處" 較 "隱密處" 恰切達意
7 求你用牛膝草潔淨我,.使我潔淨; 7 原譯尚佳, 稍加修正即可.
也求你洗淨我, 使我比雪更白.
8 求你讓我聽見歡樂的聲音, 8 原譯西式語氣太重, 應改正重譯..
讓被你壓傷的身體歡喜. bones 應譯 "身體" 較直譯 "骨頭" 雅達.
9 求你掩面不看我的罪, 9 原譯甚佳.
塗抹我一切的罪孽.
10 神啊! 求你為我造顆清潔的心, 10 原譯尚佳, 稍加修正即可.
使我裏面重新有堅定的靈. steadfast 譯 "堅定" 較 "正直" 恰切.
11 不要把我從你面前丟棄, 11 原譯欠簡潔, 且辭不達意, 應修正改譯.
不要從我身上收回你的聖靈. Do not cast me from your presence 應改譯如左.
12 求你使我重得救恩喜樂, 12 原譯欠通順, 應改譯如左.
賜我樂意扶持我的靈. Restore 譯 "重得" 較 "仍得" 恰切.
13 我就把你的道教導犯過的人, 13 原譯欠通順, 應改譯如左.
讓罪人回轉歸順你.
14 神啊, 拯救我的神啊!, 14 原譯欠通順, 應修正改譯.
求你救我脫離流人血的罪, 本節應分新段, 以呼應第10節.
我的舌頭就要歌頌你的公義. my tongue will sing of your righteousness 應改譯如左.
15 神啊! 求你張開我的嘴, 15 原譯欠通順簡潔, 應改譯如左.
讓我的口宣揚讚美你的話.
16 你不喜愛祭物, 16 原譯欠通順, 且不合邏輯, 應改譯如左.
也不喜悅燔祭.
否則我就要獻上.
17 神所要的祭, 就是憂傷的靈; 17 原譯甚佳.
神啊! 憂傷痛侮的心,
你必不輕看.
18 求你以你的美意繁榮錫安, 18 原譯尚佳, 稍加修正即可.
鞏固耶路撤冷的城牆. "繁榮" 較 "善待"/ "鞏固" 較 "建造" 切合原意.
19 那時,必有人獻上公義的祭, 19 原譯有誤, 應改正重譯.
就是討你喜悅的全牲燔祭;
也有人將公牛獻在你的祭壇上.
陳廣耀 2012年3月 台北