耶利米書新譯
第四章 城破國亡(39:1-45:5)
I. 聖城淪陷(39:1-18):
(I) 淪陷之日(39:1-3):
猶大王西底家第九年十月, 巴比倫王尼布甲尼撒率全軍圍攻耶路撒冷; 西底家王
第十－年四月初九日, 終於攻破. 巴比倫所有將領含: 三甲的尼甲沙利薛、尼波.撒西金、尼甲
沙利薛以及巴比倫王其他首領齊坐中門.
(II) 君王被俘(39:4-7):
猶大王西底家和所有軍兵看見他們, 掉頭就逃, 趁夜經御園, 穿過兩面高牆中間的門
出城, 直向亞拉伯奔逃. 巴比倫軍隊怎會放過, 急起直追, 終於在耶利哥平原追上, 拿下西底家,
押解哈馬地的利比拉, 交巴比倫王尼布甲尼撒宣判他的罪狀, 並當著他的面誅殺他的眾子以及
猶大王族; 尤有甚者, 剜掉西底家雙目, 上銅枷押解巴比倫.
(III) 臣民被擄(39:8-10):
巴比倫軍隊殘狠, 放火焚燒王宮民房, 拆毀耶路撒冷城牆, 御林軍長尼布撒拉旦親自
押解城中剩下百姓, 和已降巴比倫者以及其他人民往巴比倫; 但他把一貧如洗的窮人留在猶大地,
讓他們栽種葡萄和耕耘田地.
(IV) 善待先知(39:11-14):
對耶利米, 巴比倫王尼布甲尼撒命御林軍長尼布撒拉旦: "把他帶走, 要善待他, 不可
傷害他, 他若有要求, 就允准他." 於是, 御林軍長尼布撒拉旦、尼布沙斯班、尼甲沙利薛以及
巴比倫王的其他大臣乃派人去衛兵院中, 把耶利米提出, 交沙番之孫、亞希甘之子基大利帶回家,
這樣耶利米又重新回到百姓中間.
(V) 以伯米勒(39:15-18):
當耶利米拘禁 衛兵院中時, 古實人以伯米勒力諫西底家王勿將耶利米丟泥井, 王未納,
雖救援失敗, 但耶和華的話卻臨到耶利米說: "你去告訴古實人以伯米勒: '萬軍之耶和華以色列
神這樣說: 我即將實現我的話, 對本城降禍不賜福; 到那時, 這一切都將在你眼前成真, 但在那日,
我必拯救你, 耶和華這樣說. 你不會交在你怕的人手中, 我必拯救你, 不會死在刀下, 得保性命,
因你信靠我, 耶和華這樣宣示.'"
II. 基大利(40:1-41:18):
(I) 先知獲釋(40:1-12):
御林軍長尼布撒拉旦在拉瑪釋放耶利米後, 耶和華的話卻臨到耶利米. 耶利米在
耶路撒冷和猶大將擄到巴比倫擄民中, 彼提出時, 還身帶枷鎖, 尼布撒拉旦對他說: "耶和華你的
神說要降災這地, 現耶和華照衪所說如期降災, 因你的百姓犯罪得罪祂, 沒聽從衪. 現我要打開
你的鎖鏈釋放你, 你若願意, 跟我一起回巴比倫, 我會看顧你; 你若不願意, 就不必去. 看哪! 全地
都在你面前, 你想到那裏去, 就到那裏去!"
(II) 先知投奔(40:5-12):
耶利米離開前, 尼布撒拉旦又對他說: "到沙番之孫、亞希甘之子基大利那裏去,
巴比倫王已任命他統治猶大城邑, 你可以跟他一起居住民中, 或到你想去的地方去." 接著,
御林軍長給他糧食和禮物, 把他釋放. 於是耶利米就到米斯巴投奔亞希甘之子基大利, 跟他
一起住在留下的百姓中.
在戰場上的軍隊官兵聽到巴比倫王已任命亞希甘之子基大利作總督, 統治未被擄
巴比倫去貧苦人的男女孩童. 於是, 他們就到米斯巴見基大利, 去的人計有: 尼探雅之子以實瑪利、
加利亞二子約哈難和約拿單、單戶篾之子西萊雅、尼陀法人以斐的眾子、瑪迦人之子耶撒尼亞,
以及他們的部隊. 沙番之孫、亞希甘之子基大利乃向他們和他們的部隊起誓: "你們不要害怕去
服事巴比倫人, 安頓在這地服事巴比倫王, 就可平安無事. 我本人要留駐米斯巴, 代表你們伺候
到這裏來的巴比倫人; 而你們只管收取油、夏果和葡萄釀酒, 儲存起來, 在你們佔領的土地上,
安居樂業."
當在摩押、亞捫、以東和其他各國的猶大人聽見巴比倫王在猶大留下餘民, 並且
任命沙番之孫、亞希甘之子基大利作總督, 統治他們. 於是, 所有猶大人就從分散各地回來, 回到
猶大地米斯巴見基大利, 並安頓下來, 收穫豐盛的葡酒夏果.
(III) 不信警告(40:13-16):
一日, 加利亞之子約哈難率戰場上所有軍官來米斯巴見基大利, 並對他說: "亞捫王
巴利斯要派尼探雅之子以實瑪利行刺你, 你知道嗎?" 但亞希甘之子基大利不信. 於是, 加利亞
之子約哈難在米斯巴私下對基大利說: "請讓我去把尼探雅之子以實瑪利殺掉, 不會有人知道,
為何要讓他殺你, 使聚集在你這裏的猶大人分散, 猶大餘民滅亡呢?"
亞希甘之子基大利對加利亞之子約哈難說: "千萬不要這樣做, 因你所說有關以實
瑪利的不可靠."
(IV) 果然遇刺(41:1-10):
七月間, 王的宗室大臣以利沙瑪之孫、尼探雅之子以實瑪利率領十壯漢來米斯巴
見亞希甘之子基大利, 他們在一起用膳時, 尼探雅之子以實瑪利和十壯漢, 突然起來, 用刀殺了
巴比倫任命的猶大總督沙番之孫、亞希甘之子基大利, 同時也殺了米斯巴基大利左右的猶大人
以及在場的巴比倫士兵.
基大利遇害之後, 無人知道, 翌日, 正好有八十人從示劍、示羅和撒瑪利亞前來,
他們剃鬚撕衣, 割破自身, 手持素祭乳香, 來耶和華殿獻祭, 尼探雅之子以實瑪利自米斯巴來迎
接他們, 邊走邊哭, 見到他們時就說: "請你們來見亞希甘之子基大利." 他們一進城, 尼探雅之子
以實瑪利及率領的十壯漢, 立即斬殺他們, 扔在坑裏; 其中有十人哀求以實瑪利: "不要殺我們,
因我們有很多大麥小麥和油蜜藏在田間." 以實瑪利聞言住手, 沒把這十人一起誅殺. 他們把屍
體都一併丟在棄置基大利屍體的坑裏, 這坑是從前亞撒王為對抗以色列王巴沙挖的. 尼探雅之子
以實瑪利以屍體把坑填滿.
以實瑪利還擄走米斯巴餘民, 含王的眾公主和留在那裏的人, 這些都是御林軍長
尼布撒拉旦交給亞希甘之子基大利管治的人; 尼探雅之子以實瑪利把他們全都擄到亞捫去.
III. 移居埃及(41:11-43:13):
(I) 拯救擄民(41:11-18):
當加利亞之子約哈難及他身邊所有軍官聽見尼探雅之子以實瑪利犯下驚人大罪, 立即
率領所有人馬討伐尼探雅之子以實瑪利, 在基遍大池趕上他; 以實瑪利那邊眾民一見加利亞
之子約哈難及他身邊所有軍官, 心中大喜; 於是, 以實瑪利於米斯巴擄走的眾民, 立即轉身奔回
利亞之子約哈難那裏. －陣激戰後, 尼探雅之子以實瑪利只帶著八人, 逃脫約哈難之手, 往亞們
抱頭鼠竄.
加利亞之子約哈難及他身邊所有軍官救回全部擄民, 含士兵婦孺及宮中臣宰, 即尼探雅
之子以實瑪利刺殺亞希甘之子基大利後, 從米斯巴擄走的人, 約哈難把這些人從基遍帶回, 他們
到伯利恆附近的基維特金罕, 留在那裏, 相機往埃及去, 以躲避巴比倫人; 他們害怕巴比倫人報復,
因尼探雅之子以實瑪利殺了巴比倫王任命統治那地的總督亞希甘之子基大利.
(II) 求先知禱(42:1-6):
那時, 所有將領含: 加利亞之子約哈難和何沙雅之子耶撒尼亞, 以及所有的百姓, 不分
大小, 一同走向先知耶利米, 並對他說: "請聽我們的懇求, 為全體餘民向耶和華你的神禱告, 因為
我們從前人多, 而今只剩下無幾, 一如你現親眼目睹. 祈求耶和華你的神指示我們往何處去, 該做
甚麼." 先知耶利米答曰: "我已聽見你們的請求, 我必依請向耶和華你們的神禱告, 同時把 耶和華
說的話, 毫無保留, 一一告訴你們."
於是, 他們對耶利米說: "我們若不遵耶和華你的神差遣你來所說的－切話去做,
願真實誠信的耶和華作證, 指控我們; 無論是好是壞, 我們都願意聽從耶和華我們的神說的話,
因是我們委請你向祂祈求的, 且我們聽從耶和華我們神說的話, 就平安順遂."
(III) 仍居猶大(42:7-17):
十天後, 耶和華的話臨到耶利米, 他立即召集加利亞之子約哈難和他左右的將領,
以及所有百姓, 不分大小前來, 並對他們說: "你們請我去為你們懇求的耶和華以色列的神這樣說:
你們若留在這地, 我從建立你們, 不拆毀你們; 栽植你們, 不拔除你們. 因為我對我降在你們身上
的災禍感到憂心. 不要怕你們懼怕的巴比倫王, 不要怕他, 耶和華這樣宣告, 因為我與你們同在,
從他的手中拯救你們. 我憐憫你們, 他也會憐憫你們, 讓你們回歸故土.'
倘你們說: '我們不會留在這地.' 不聽從耶和華你們的神; 又若你們說: '我們不留在
這地, 但要進入並住在埃及, 那裏看不見戰爭, 聽不見號角, 也不會缺糧挨餓.' 這樣, 猶大餘民啊!
你們要聽聽耶和華的話. 萬軍之耶和華以色列的神這樣說: '你們若決定要下埃及, 且住在那裏,
你們害怕的刀劍必在那裏追上你們; 你們恐懼的饑荒必隨你們進埃及, 而你們必死在那裏. 的確,
所有決定要下埃及, 而且住在那裏的人, 必死在刀劍、饑荒和瘟疫之下, 無一能倖存逃過我降在
他們身上的災禍.'
(IV) 不聽警告(42:18-22):
萬軍之耶和華以色列的神這樣說: '正如我把我的怒氣和烈怒傾倒在耶路撒冷居民的
身上, 也會照樣在你們去埃及時, 傾倒在你們身上. 你們將成為咒詛恐嚇, 謾駡斥責的對象, 你們
再也看不到這地.'
猶大餘民啊! 耶和華曾對你說過: '不要去埃及!' 你們要確知, 我今天特別警告你們,
你們犯了致命的錯誤, 你們委請我去見耶和華你們的神時說: '請代我們向耶和華我們的神禱告,
並告訴我們祂說的一切話, 我們會聽從遵行.' 今天我已告訴你們, 你們卻不聽從耶和華你們的神
要我告訴你們話, 所以你們要確知, 你們會在你們要去的地方, 死在刀劍、饑荒和瘟疫之下."
(V) 不信先知(43:1-4):
耶利米向民眾說完耶和華他們的神指示的一切話, 即耶和華他們的神差遣他去對他們
說的一切話後, 何沙雅之子耶撒尼亞、加利亞之子約哈難以及所有狂傲追隨者對耶利米說:
"你撒謊! 耶和華我們的神沒有差遣你來說: '你們不可去埃及, 居住在那裏.' 只是尼利亞之子
巴錄慫恿你來阻欄我們, 好把我們交在巴比倫人手中, 讓他們殺害我們, 或擄往巴比倫."
於是, 加利亞之子約哈難和所有將領以及所有百姓都不聽從耶和華要他們留在猶大地
的命令.
(VI) 領下埃及(43:5-7):
相反地, 加利亞之子約哈難和眾將領率領所有猶大餘民, 即從分散各國回來居住在
猶大地的人, 含御林軍長尼布撒拉旦留給沙番之孫、亞希甘之子基大利, 以及先知耶利米和
尼利亞之子巴錄的所有男丁婦孺和公主, 不聽從耶和華的話, 冒失進入埃及, 來到答比匿.
(VII) 巴攻埃及(43:8-13):
於答比匿, 耶和華的話臨到耶利米說: "你要在猶大人眼前, 拿幾塊大石頭, 埋在法老
答比匿宮前, 紅磚大道的泥土中, 然後對他們說: 萬軍之耶和華以色列的神這樣說: 我要召我僕
巴比倫王尼布甲尼撒前來, 並在預埋的大石上為他設王座, 他會張開陽傘遮王座, 他必出兵攻打
埃及, 那些注定死亡的必死亡, 注定被擄的必被擄, 注定刀殺的必刀殺. 同時, 他必縱火焚燒
埃及神廟, 燒燬及擄掠他們的神; 他輕易取埃及如牧人披牧衣, 毫髮無傷, 安然而去; 對埃及的
太陽神廟, 他必破壞神柱, 焚燬埃及多神廟.'"
IV. 猶大預言(44:1-30):
(I) 仍事別神(44:1-10):
有話臨到耶利米有關居住在下埃及密奪、答比匿和孟非斯及上埃及所有猶大人,
說: "萬軍之耶和華以色列的神這樣說: 你們都親眼目睹我降在耶路撒冷和所有猶大城邑的災禍,
今天這些城邑因居民犯罪, 仍－片荒涼, 無人居住. 他們向別神焚香膜拜, 這些神是他們和你們
以及你們列祖都不認識的神. 我一再差遣我僕眾先知對你們說: '不要做我恨惡可憎的事!' 但他們
都不聽從, 也不理會, 不肯悔改離惡, 停止向別神燒香. 因此, 我向猶大城邑和耶路撒冷街頭, 傾倒
我的烈怒, 使成荒涼廢墟, 一如今日.
現萬軍之耶和華以色列的神這樣說: "你們為何自招如此巨大的災禍, 使你們的
男人婦女和孩童嬰兒都從猶大中除滅, 一個餘民也不留下呢? 又為何在你們寄居的埃及地, 以
你們手造的及向別神燒香, 惹我發怒? 以致你們自行毀滅, 成為地上萬國咒詛羞辱的對象. 難道
你們忘了你們列祖、猶大列王后妃、以及你們和你們妻子在猶大地和耶路撒冷街頭作的惡嗎?
直至今日, 他們還沒有痛悔, 沒有敬畏, 也沒遵行我在你們和你們列祖所立的律法條例."
(II) 猶大必滅(44:11-14):
"因此, 萬軍之耶和華以色列的神這樣說: 我乃決定降災懲你們及摧毀整個猶大;
也必剪除定意去埃及居住的猶大餘民, 他們必毀滅在埃及, 倒在刀下, 或死於饑荒. 從最小的到
最大的, －一死於刀劍或饑荒. 他們將成為咒詛恐嚇及責罵羞辱對象. 我必以刀劍、饑荒和瘟疫
懲罰往埃及的人, －如我懲罰耶路撒冷居民. 凡去埃及並住在那裏的猶大餘民, 無一能逃脫或
活著回到他們渴望回去居住的猶大地, 除了少數幾人逃脫外, 無一能回."
(III) 執迷不悟(44:15-19):
於是, 那些知道妻子向別神燒香的男人和出席大會的婦女, 以及所有住在埃及和
巴忒羅的百姓對耶利米說: "我們不會聽從你假耶和華之名向我們說的話, 我們會照我們說過的
話去做: 我們會向天后燒香, 澆奠獻祭, 一如我們和我們的列祖, 以及我們的君王臣宰在猶大城邑
和耶路撒冷街頭所行的一樣. 那時, 我們糧食豐足, 富裕無災; 但自從我們停止向天后燒香, 澆奠
獻祭, 我們就失去一切, 且要毀滅在刀劍和饑荒下." 那些婦女還說: "我們向天后燒香, 澆奠獻祭,
難道我們的丈夫不知道我們在依天后形像做餅, 並向她澆奠獻祭嗎?"
(IV) 警告遭災(44:20-28):
耶利米對所有回答他話的男女百姓說: "難道耶和華會不記得, 也想不起你們和
你們的列祖, 以及你們的君王臣宰在猶大城邑和耶路撒冷街頭燒香的事嗎? 當耶和華不再忍受
你們的惡行及你們所做可憎的事時, 你們的地就成為咒詛對象, 荒涼無人居的廢墟, 一如今日.
因你們燒香犯罪, 觸怒耶和華, 且沒遵行聽從衪的律法典章和條例, 這些災禍就降在你們身上,
如你們今日所見."
接著, 耶利米又對所有百姓含婦女在內說: "所有在埃及的猶大人啊! 你們都要聽
耶和華的話, 萬軍之耶和華以色列的神這樣說: 你們和你們的妻子以行動表示你們說要做的事:
我們定要還我們的願, 向天后燒香, 澆奠獻祭.' 那麼去吧, 行你們的諾言, 守你們的誓言! 但所有
住在埃及的猶大人啊! 你們要聽耶和華的話: '沒有一個住在埃及任何地方的猶大人, 得再奉我
的名起誓: "我指著永生的主耶和華起誓!" 因我正察看他們, 降禍不降福, 在埃及的猶大人將死
於刀劍和饑荒之下, 直至完全毀滅為止. 能逃過刀劍從埃及逃回猶大地的, 少之又少. 那時, 來住
在埃及的全體猶大餘民就知道誰的話站得住, 我的, 還是他們的?"
(V) 埃及預兆(44:29-30):
我要在這地懲罰你們, 這就是給你們的預兆, 好讓你們知道我要降禍給你們的話,
絕非戲言.' 耶和華這樣宣示. 耶和華這樣說: '我必將埃及法老合弗拉交在追索他命的仇敵手中;
正如我把猶大王西底家交在追索他命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣.'"
(VI) 安慰巴錄(45:1-5):
猶大王約西亞之子約雅敬第四年, 尼利亞之子巴錄依先知耶利米口述的話寫在書卷後,
先知耶利米對他說: "這是耶和華以色列的神對你巴錄說的話: 你說: '我有禍了! 因耶和華在我的
痛苦上加添憂愁, 我呻吟困乏, 不得安寧.'"
耶和華說: "你對他說: '這是耶和華以色列的神對你說的: 在這全地, 我所建的必拆毀,
我所栽的必拔除, 難道你要為自己謀大事嗎? 別枉費心機, 因我必降災在所有的身上, 耶和華
這樣宣示. 但你無論到那裏去, 我都讓你逃過, 保住生命.'"