耶利米書新譯
第三章 苦難逼迫(36:1-38:28)
I. 焚燒書卷(36:1-32):
(I) 命寫書卷(36:1-3):
猶大王約西亞之子約雅敬第四年, 耶和華的話臨到耶利米說: "你取一卷軸, 用以書寫
我從約西亞作王開始至今, 我對你所說有關以色列、猶大以及列國的所有話; 或猶大家聽見我要
降災折磨他們時, 他們就各自悔改, 遠離惡道, 我就赦免他們的過失罪惡."
(II) 巴錄寫卷(36:4-19):
於是, 耶利米召尼利亞之子巴錄前來, 耶利米口述耶和華對他說的所有話, 巴錄把話
寫在卷上. 耶利米對巴錄說: "我受限制, 不准進入耶和華的殿, 所以你要趁禁食之日, 進入殿中,
把我口述你寫在卷上耶和華說的話, 向百姓即向由各城邑來的所有猶大百姓宣讀; 或許他們會
在耶和華面前祈求, 各人悔改, 遠離惡道, 因為耶和華在萬分忿怒中, 對這百姓宣告要降的災禍,
大而可怕."
尼利亞之子巴錄就盡力遵先知耶利米指示去做, 他在耶和華的殿中宣讀寫在卷上
耶和華所說的話. 猶大王約西亞之子約雅敬第五年九月, 耶路撒冷眾民及從猶大城邑來的百姓,
在耶和華面前宣告禁食的日子; 巴錄就在耶和華殿的上院, 殿的新門口, 沙番之子文士基瑪利雅
室內, 把書卷上耶利米說的話向眾民宣讀.
沙番之孫基瑪利雅之子米該亞聽了書卷上耶利米說的－切話, 就立下王宮, 進入
書記室, 所有首領都坐在那裏, 計有: 書記以利沙瑪、示瑪雅之子第萊雅、亞革波之子以利拿單、
沙番之子基瑪利雅、哈瑪尼雅之子西底家, 以及其他首領. 米該亞把巴錄向百姓宣讀書卷上的話
告訴他們後, 於是所有首領立即差遣古示曾孫示利米雅之孫尼探雅之子猶底去見巴錄說: "你拿
向百姓宣讀的書卷, 到我們這裏來." 尼利亞之子巴錄就手拿書卷, 到他們那裏去, 他們就對他說:
"請坐, 念給我們聽."
巴錄遵示念給他們聽, 他們聽完這－切話, 不覺大驚失色, 面面相覷, 乃對巴錄說;
"我們必需將這－切話, 稟奏王上." 於是, 他們問巴錄: "告訴我們, 你怎樣把這－切話寫下, 是否
依耶利米口述?" 巴錄答道, "是, 他對我口述這－切話, 我用筆墨一一寫在書卷上." 首領聽畢對
巴錄說: "你和耶利米趕緊躲藏起來, 不要讓任何人知道."
(III) 王焚書卷(36:20-26):
眾首領把書卷放在書記以利沙瑪辦公室後, 立即進內院謁見王稟奏此事, 王乃命猶底
去把書卷拿來; 猶底遵命到書記以利沙瑪室中取書卷, 並向王及所有侍立右首領宣讀. 那時正是
九月, 王坐在冬宮, 前面擺著熾熱火盆; 猶祗每讀完三四段, 王就用文士小刀把書割下, 丟入火盆
焚燒, 直至全書燒盡為止. 王和其他所有聽見這－切話的臣僕, 毫無懼色, 也不撕裂衣袍. 甚至
以利拿單、 第萊雅和基瑪利雅再三勸諫勿焚此書, 王都充耳不聞; 反而命王子耶拉篾、亞斯列
之子西萊雅和亞伯疊之子示利米雅去捉拿文士巴錄和先知耶利米, 但耶和華把他們隱藏起來.
(IV) 焚書遭災(36:27-31):
王焚燒記載巴錄依耶利米口述－切話的書卷後, 耶和華的話臨到耶利米說: "去拿另一
卷軸, 把猶大王約雅敬燒掉前一卷書的－切話都寫在新卷上; 並告訴猶大王約雅敬: '耶和華這樣
說: 你焚燒那書並說: "你為何在書上要寫巴比倫王一定會來, 毀滅這地, 滅絕人獸?" 因此, 這是
有關猶大王約雅敬耶和華說的話: 他必無人坐大衛王座, 他的屍體必拋露在外白日受陽晒, 黑夜
受霜打; 我必懲罰他和他的兒孫及他的臣僕罪惡; 我還要使對他們宣告過的災禍, 降在他們和
耶路撒冷居民及猶大百姓身上, 因他們不肯聽從我.'"
(V) 重寫書卷(36:32-3):
於是, 耶利米取一卷軸交尼利亞之子文士巴錄, 耶利米口述, 巴錄把猶大王約雅敬燒掉
那書上的一切話, 都重新寫在新卷上, 還添了很多類似的話.
II. 先知苦難(37:1-38:28):
(I) 先知代禱(37:1-10):
尼布甲尼撒廢約西亞之子約雅敬, 改立約西亞之子西底家為猶大王, 西底家和他的
臣僕以及國中百姓都不理會耶和華藉先知耶利米所傳的話.
西底家差遣示利米雅之子猶甲和瑪西雅之子祭司西番雅去見先知耶利米說: "請代我們
向耶和華我們的神禱告."
那時, 他們還沒把耶利米關入監牢, 仍可在民中自由出入. 值法老從埃及出兵, 使圍困
耶路撒冷的巴比倫大軍聞風撒退. 耶和華的話臨到耶利米說: "耶和華這樣說: 去告訴遣你求問
我的猶大王說: '出兵救援你的法老大軍, 必退回埃及本土, 巴比倫大軍會回師攻打這城, 且必
攻佔焚城, 夷為平地.'
耶和華又說: 不要自欺心想, '巴比倫人必會遠離我們.' 他們不會! 即使你們把攻城的
巴比倫大軍打敗, 只剩下留在帳棚中的傷兵, 他們也會出來焚城, 夷為平地."
(II) 監禁先知(37:11-21):
因法老出兵, 巴比倫大軍從耶路撒冷撒退後, 耶利米離城啓程赴便雅憫地去, 在民中
分得自己地業. 當他抵達便雅憫城門口時, 守門官哈拿尼亞之孫示利米雅之子伊利雅當即把他
拘捕並叱責他: "你逃跑要去投降巴比倫人!" 耶利米爭辯: "胡說! 我不是逃跑投降巴比倫的."
但伊利雅不理, 仍把他拘捕送眾首領, 眾首領對耶利米非常憤怒, 下令把他痛打, 關入監牢, 即在
書記約拿單辦公室, 那時己改作監獄. 耶利米被關入地牢一間囚室很長一段時間.
後來, 西底家王派人把他帶入王宮, 王私下問他: "耶和華有沒有再傳話來?" 答曰: "有,
你必交在巴比倫王手中." 接著耶利米又稟告西底家王, "我犯了甚麼罪? 觸犯你或你的臣僕或這
百姓, 要把我關入天牢?" 先前向你們預言 '巴比倫王不會攻擊你和本地' 的先知現在那裏? 我主
我王啊! 現我要在你面前向你陳情, 萬勿把我送回書記約拿單辦公室, 免得我死在那裏."
西底家王准請, 乃下令把耶利米改拘押在衛兵院中, 每天從餅店街取一餅給他, 直至
城中的餅吃完為止, 這樣, 耶利米就被拘押在衛兵院中.
(III) 囚井水牢(38:1-6):
瑪坦之子示法提雅、巴斯戶珥之子基大利、示利米雅之子猶甲和瑪基雅之子
示巴戶珥聽見耶利米對所有百姓說: "耶和華這樣說: '任何人留在城中必死於刀劍、饑荒和瘟疫;
但岀城投降巴比倫人的必存活, 得保住性命, 生存下去.' 耶和華又說: '這城必在巴比倫王大軍
之手, 他必攻佔這城.'" 於是, 這些首領向王稟奏: "這人必需處死, 因他向城中殘兵和眾百姓說了
這些話, 打擊士氣, 挫折民心, 這人不是為百姓求福, 而是給他們招災." 西底家王答曰: "他在你們
手中, 王不能反對你們的處置." 於是, 他們決定把耶利米丟入衛兵院中王子瑪基雅井中, 用繩子
把他吊下去, 井中無水, 全是淤泥, 耶利米乃陷身淤泥中.
(IV) 援救先知(38:7-13):
宮中臣子古實人以伯米勒聽見他們把耶利米囚井中; 那時, 王正坐在便雅憫門口,
以伯米勒出宮到王前奏曰: "我主我王啊! 他們惡懲先知耶利米, 把他丟入水井, 他在井中定必 餓死, 因城中已斷糧了." 王聞奏乃命古實人以伯米勒: "快從這裏帶三十人前去, 在他未死前把 他從井中吊出來."
以伯米勒遵命立即帶人進宮, 到庫房下面一室, 取碎布破衣用繩子吊下給耶利米,
古實人以伯米勒對耶利米說: "把這些碎布破衣置你腋下, 再綁上繩子." 耶利米依示照做, 他們 就拉繩子把他從井中吊出來. 耶利米仍拘禁在衛兵院中.
(V) 王會先知(38:14-16):
接著, 西底家王派人把先知耶利米帶到耶和華殿第三門見他, 王對耶利米說: "我
要問你－些事, 你要直說, 不可隱瞞."
耶利米稟告西底家: "我若直說, 你不會殺我嗎? 即使我向你建言, 諒你也不會聽."
西底家王乃暗中向耶利米發誓: "我指著賜我生命的永生神起誓, 我不會殺你, 也不會把你交在 追索你命的人手中."
(VI) 勸王出降(38:17-23):
耶利米乃對西底家說: "萬軍之耶和華以色列神這樣說: '你若向巴比倫王的將領
投降, 可保性命; 本城亦得免焚燬; 你和你的王族都得存活; 但你若不向巴比倫王將領投降, 本城 將交在巴比倫人手中焚燬; 你自己也難逃他們之手.'"
西底家王對耶利米說: "我怕那些被擄巴比倫的猶大人, 因巴比倫人可能把我交給
他們, 受他們凌辱." 耶利米答曰: "巴比倫人不會把你交給他們; 你要聽從耶和華, 照我告訴你的 話去做. 這樣, 你才能平安順遂, 保住性命; 但你若拒降, 耶和華啓示我的話是: 猶大王宮留下所 有宮娥將被帶到巴比倫王將領前, 她們會對你說:
你的親信心腹, They misled you and overcame you -
誤導左右了你; those trusted friends of yours.
你的腳陷泥掉, Your feet are sunk in the mud;
親信棄你遠逃.' your friends have deserted you.'
你的后妃兒女全都被擄巴比倫, 而你自己也逃不了, 被巴比倫王俘虜, 本城被焚,
夷為平地."
(VII) 王命保密(38:24-28):
最後, 西底家對耶利米說: "切勿洩露我們會談內容, 否則處死. 倘眾首領知道我倆密談,
而追問你: '告訴我們你對王說了甚麼, 王又對你說了甚麼, 不得隱瞞, 否則沒命.' 你就回答他們: 我只在王前乞求, 勿把我送回約拿單拘留室, 免得死在那裏.'"
果然, 眾首領都到耶利米那裏盤問他, 耶利米乃遵王命依示回答他們, 聽後他們無言,
因無人聽過他與王說了甚麼. 直至耶路撒冷淪陷之日, 耶利米還是拘禁在衛兵院中.