詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
55. 2013.3.11.(禮拜一)
第54篇   脫離仇敵

大衛的訓誨詩,交詩班長,用絲弦樂器伴奏
在西弗人來對掃羅說: "大衛豈不是在我們這裏藏身嗎?"後所作
 
金句:  54:1-2 求神垂聽 / 54:6 讚美主名

                                   修 正 潤 飾                                                          註 釋 說 明 

1                   神啊! 求你以你的名救我,                1    原譯甚佳.
                       以你的大能為我申冤.            
2                   神啊! 求你垂聽我的禱告,                2    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                        細聽我口中的言語.                          listen 譯 "細聽" 較 "留心" 切合原意.
                
3                     因為外人起來攻擊我,                  3    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                        暴徒追索我的性命;                         ruthless men 譯 "暴徒" 較 "強暴人" 雅達.
                     他們都不把神放在眼裏.    細拉        
                
4                         神是幫助我的,                      4    原譯欠通順簡潔, 應加修正潤飾..
                           主是扶持我的,            
                
5                 願災禍報應在中傷我的人身上,           5    原譯西式語氣太重, 應改正重譯..
                     求你以你的信實消滅他們.            
                
6                    我要甘心情願向你獻祭,                6    原譯有誤, 應修正改譯.
                    耶和華啊! 我要讚美你的名,                   freewill offering 應譯 "甘心情顱向你獻祭"
                            因你的名美好.                          非 "把甘心祭獻給你"
7                    他救我脫離了一切患難,                7    原譯西式語氣太重, 且欠通順簡潔, 應改正重譯..
                      讓我親眼看見敵敗我勝.                     triumph on my foes 譯 "敵敗我勝" 較 "仇敵遭報" 雅達.