詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主

64. 2013.3.21.(禮拜四)
第63篇  對神渴慕

大衛的詩,在猶大曠野所作

金句:  63:1 渴切慕神 / 63:2-5 榮耀讚美 / 63:6-8 夜更思念

                               修 正 潤 飾                                                          註 釋 說 明

1                   神啊, 你是我的神!                1    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                       我熱切尋求你;                        my soul thrists for you 應譯 "我的心渴想你"  
                    在乾旱貧乏無水地,                      my body longs for you 應譯 "我的身切慕你" 
              我的心渴想你, 我的身切慕你.               二句對稱雅達.
                 
2                 我在聖所中瞻仰過你,               2    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                 看見過你的能力和榮耀.            
3               因你的慈愛比生命更美,              3    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                    我的嘴唇要榮耀你.                      glorify 譯 "榮耀" 較 "頌讚" 切合原意.
4                  我一生都要讚美你,                4    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                    我要奉你的名舉手.                     as long as I live 譯 "一生" 較 "我還活著的時候" 簡明達意.     
5               豐盛食物使我滿心飽足,             5    原譯第5,6節倒調, 應改正, 以符原意.
               我要用歌唱的嘴唇讚美你.                  the richest of foods 應譯 "豐盛食物" 非 "骨髓肥油"  
                
6                   我在床上記念你,                 6    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                        夜更思念你.            
7                   因你是我的幫助,                 7    原譯尚佳, 稍加修正即可.
               我要在你翅膀的蔭下歌唱.                  sing 譯 "歌唱" 較 "歡呼" 切合原意.
8                  我的心緊緊跟隨你,               8    原譯甚佳.
                     你的右手扶持我.            
                
9            那些追索我命的人必被消滅,           9    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                他們必被打入地的深處.                    to the depth of the earth 譯 "地的深處" 較 "地底下去" 達意.     
10                   交在刀劍之下,                 10    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                      成為野狗美食.                         given over to the sword 譯 "交在刀劍之下" 較原譯達意.     
                
11              但王必因神歡喜快樂,              11    原譯有誤, 應加修正改譯.
             凡奉神名起誓的都要讚美他,                  praise 應譯 "讚美" 非 "誇口"  
                說謊之人的口必被封住..                   silenced 應譯 "封住" 非 "塞住"