詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
106. 2013.  5.  9.(禮拜四)
第105篇  守約的神

金句:  105:1-4 尋求神面 / 105:5-45 出埃及記簡本(2)

                                     修 正 潤 飾                                                               註 釋 說 明

1                 你們要感謝耶和華! 求告他的名;             1    原譯甚佳.
                       在萬民中傳揚他的作為.            
2                   要向他歌唱, 向他歌唱讚美!                2    原譯欠通順, 應加修整潤飾.
                       述說他所有奇妙的作為.                        tell of 譯 "述說" 較 "談論" 恰切.
3                          要榮耀他的聖名,                     3    原譯西式語氣太重, 應修飾重譯.
                     讓尋求耶和華的人滿心歡喜.          
4                     要仰望耶和華和他的大能,               4    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                            時常尋求他的面.          
                
5, 6                 他的僕人亞伯拉罕的後裔              5,6    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                      和他所揀選雅各的子孫啊!                      wonders/miracles 譯 "神蹟奇事" 較原譯簡明達意.
                    你們要記得他行過的神蹟奇事                    pronounced 譯 "宣示" 較 "口中的" 雅達.
                            和他宣示的判決.            
7                        他是耶和華我們的神,.                 7    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                           他的宣判遍及全地.                         judgements 譯 "宣判" 較 "判斷" 恰切.
                
8                     他記得他的約, 直到永遠!                8    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                       記得他的吩咐, 直到萬代!            
9                   就是他與亞伯拉罕所立的約,              9    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                            向以撤所起的誓.            
10                   他將這約向雅各定為律例,              10    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                      向以色列定為永遠的約, 說:            
11                    "我必將迦南地賜給你們,              11    原譯有誤, 應加修正改譯.
                            作永續繼承的產業."                      you 應譯 "你們" 非 "你"/第2句應改譯, 以符原意.
                
12                       那時, 他們的人數不多,             12    原譯西式語氣太重, 應修飾重譯.
                      實在很少, 且在那裏是寄居的人.            
13                      他們從這邦流浪到那邦,             13    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                            從這國流浪到那國.            
14                      他不容任何人欺壓他們,             14    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                          並為他們斥責諸王, 說:            
15                       "不可為難我的受膏者,             15    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                            也不可惡待我的先知."            
                
16                          他命饑荒降在那地,              16    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                           斷絕他們所有糧食供應.                  第2句欠通順, 應修正改譯.
17                    在他們之前, 他差遣一人先去,       17    原譯欠通順, 應修正改譯.
                             就是被賣為奴的約瑟.            
18                          他們用腳鐐傷他的腳,           18    第2句誤譯, 應加修正改譯.
                                用鐵鍊鎖他的頸.            
19                           直到他的預言應驗,             19    原譯有誤, 且欠通順, 應加修正改譯.
                          直到耶和華的話為他證實.            
20                           王才派人去釋放他,             20    原譯西式語氣太重, 應修飾重譯.
                          百姓的統治者才放他自由.            
21                             並派他執掌朝政,             21    原譯欠通順, 應修正改譯.
                                統管王一切所有.            
22                         他可任意指揮王的群臣,         22    原譯有誤, 且欠通順, 應加修正改譯.
                              以智慧教導王的長老.                  to instruct 應譯 "指揮" 非 "捆綁"
                
23                         後來以色列也到了埃及,         23    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                                雅各在含地寄居,            
24                     耶和華使他們的子民生養眾多,     24    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                               使他們比敵人強盛.            
25                    他改變敵人的心去恨他的子民,      25    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                            用詭計去對付他的僕人.            
26                          他差遣他的僕人摩西,           26    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                                和他揀選的亞倫.                     sent 譯 "差遣" 較 "打發" 雅達.
27                       在敵人中間施行他的神蹟,         27    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                             在含地顯明他的奇事.            
28                          他降黑暗, 全地漆黑;            28    原譯有誤, 且欠通順, 應加修正改譯.
                             因為他的話豈能違背?            
29                          他使埃及的河水變血,           29    原譯欠通順, 應修正改譯.
                                河中的魚都死光.            
30                             讓青蛙成群結隊,             30    原譯欠通順, 應修正改譯.
                               出現在他們的地上,            
                               爬入統冶者的宮室.            
31                      他說一聲, 蒼蠅就成群飛來,       31    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                                  虱子長滿四境.            
32                       他使他們的雨水變為冰雹,        32    原譯有誤, 且西式語氣太重, 應修飾重譯.
                                  全地雷電交加,            
33                   他擊打他們的葡萄樹和無花果樹,    33    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                              毀壞他們境內的樹木,            
34                     他再說一聲, 蝗蟲就成群來襲,      34    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                                  蚱蜢不計其數;            
35                         吃盡他們地上所有作物,          35    原譯有誤, 且欠通順, 應加修正改譯.
                           也吃光他們田地一切農產.            
36                       他又擊殺他們國內所有長子,      36    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                            就是他們青壯生的頭生子.            
                
37                         他領以色列帶著金銀出來,       37    原譯欠通順簡潔, 應修正改譯.
                               眾支派中, 無一畏縮.            
38                        當他們離開時, 埃及人大喜;      38    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                              因他們都懼怕以色列人.            
39                             他展開雲彩作掩護,           39    原譯欠通順, 應修正改譯.
                                   夜間以火光照.            
40                        他們要求, 他就使鵪鶉飛來,      40    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                               並降天糧使他們飽足.            
41                           他劈開磬石, 水就湧出;        41    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                               像江河在沙漠中奔流.                 in the desert 譯 "沙漠中" 較 "乾旱之處" 恰切.
                
42                         這都因他記得自己向他的        42    原譯有誤, 且欠通順, 應加修正改譯.
                            僕人亞伯拉罕神聖的應許.            
43                       他帶領自己的子民歡樂而出,      43    原譯尚佳, 稍加修整即可.
                              引領他的選民歡呼而來.            
44                          他將列國的地賜給他們,        44    原譯欠通順簡潔, 應修正改譯.
                            讓他們承受別人勞碌成果.            
45                           好使他們遵他的律例,          45    原譯甚佳.
                                     守他的律法.