詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
83. 2013. 4. 12.(禮拜五)
第82篇  審判領袖

亞薩的詩
 
金句:  82:2-4 審判不公 / 82:8 世人會死, 首領會垮

                              修 正 潤 飾                                                         註 釋 說 明 

1                    神主持審判大會,                  1    原譯有誤, 應加修正重譯.
                在"眾神"中施行審判, 說:                    presides 應譯 "主持" 非 "站在有權力者的"
                
2                 "你們不秉公義審判,                 2    原譯有誤, 應加修正重譯.
                 偏袒惡人, 要到幾時呢?    細拉           show partially to the wicked 應譯 "偏袒惡人" 較原譯達意.    
3              你們要為弱者和孤兒申冤,             3    原譯欠通順工整, 應加修正潤飾.
                維護貧苦和受壓者的權益.                  maintain the rights 應譯 "維護權益" 非 "施行公義"
4                 搭救貧寒和窮困的人,               4    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                   救他們脫離惡人的手.            
                
5               他們不知道, 他們不明白,            5    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                    在黑暗中往來行走;            
                大地所有根基都為之動搖.            
6                 我說過: "你們是 '神,'               6    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                    都是至高者的兒子.          
7            然而, 你們像世人一樣都會死,          7    原譯欠通順, 應加修正潤飾.
             也像每個統治者一樣都會垮台."               第2句誤譯, 應改譯如左, 以符原意.
                
8               神啊, 求你起來審判世界!            8    原譯有誤, 且欠通順, 應加修正潤飾.
                  因為萬國都是你的產業.                   第2句誤譯, 應改譯如左, 以符原意.