詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
98. 2013. 4. 30.(禮拜二)
第97篇  公義的王

金句:  97:2-6 公義的王  /  97:11-12 光照義人

                                 修 正 潤 飾                                                            註 釋 說 明

1                  耶和華作王, 願大地快樂,                  1    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                          眾海島都歡喜!            
                
2                      密雲和幽暗環繞他,                     2    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                  公義和公平是他寶座的根基.            
3                       烈火行在他前頭,                      3    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                        燒滅他四圍的敵人.            
4                      他的閃電照亮世界,                    4    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                         大地看見就震慄.            
5                   在耶和華全地之主面前,                 5    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                          群山熔化如臘.            
6                      諸天傳揚他的公義,                   6    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                        萬民目睹他的榮耀.                         proclaim 譯 "傳揚" 較 "表明" 恰切.
                
7                        願所有膜拜雕像                    7    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                       和誇耀偶像的都蒙羞;            
                     眾神啊! 你們都要敬拜他.            
                
8                   耶和華啊! 因為你的審判,              8    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                          錫安聽見就歡喜,                        judgement 譯 "審判" 較 "判斷" 恰切.
                       猶大城邑聽見也快樂.            
9                            耶和華啊!                       9    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                      因為你是全地的至高者,            
                      你被尊崇遠超萬神之上.            
                
10                願敬愛耶和華的都恨惡罪惡,          10    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                         因他保護聖民性命,            
                       拯救他們脫離惡人的手.            
11                          亮光照耀義人,                11    原譯有誤, 應加修正改譯.
                         喜樂充滿正直人的心.            
12                義人啊! 你們要靠耶和華歡喜,        12    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                            要讚美他的聖名.