詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
99. 2013.  5.  1.(禮拜三)
第98篇  公正審判

詩一篇

金句:  98:1-3 公義的神  / 98:4-6 神前歡唱  / 98:7-8  公正審判
 

                              修 正 潤 飾                                                           註 釋 說 明

1                     你們要向耶和華唱新歌,                   1    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                          因他行了奇妙的事;            
                        他的右手和他的聖臂,            
                            為他施行救恩.            
2                     耶和華顯明了他的救恩,                   2    原譯有誤, 應加修正改譯.
                     並向列邦顯示了他的公義.                        made known 應譯 "顯明" 非 "發明"
3              他記得曾向以色列家施過慈愛信實,             3    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                   地的四極都看見我們神的救恩.            
                
4                      全地都要向耶和華歡呼,                  4    原譯有誤, 應加修正改譯.
                         在樂聲中, 歡樂歌唱.                          第2句誤譯, 應修正改譯如左.
5                         要彈琴歌頌耶和華,                    5    原譯有誤, 應加修正改譯.
                           以琴韻歌聲頌讚他.                         第2句誤譯, 應修正改譯如左.
6                            更要吹響號角,                      6    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                       在大君王耶和華面前歡呼. 

7                 願海洋和其中所有的都同聲響應.           7    原譯有誤, 且西式語氣太重, 應加修正改譯.
                    世界和居住其上的都齊聲呼應.                  第1句誤譯, 應與 96:11 第2句譯文一致.
8                             願江河拍手,                       8    原譯欠通順工整, 應加修正改譯.
                                群山齊唱.            
9                     讓他們在耶和華面前歌唱,               9    原譯有誤, 應加修正改譯.
                           因他要來審判全地;                        本節應與 96:13 譯文一致.
                          他要按公義審判世界,            
                             憑公正審判萬民.