詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
114. 2013.  5.  18.(禮拜六)
第113篇  垂顧貧寒

金句:  113:1-3 讚美神名  / 113:7-9 眷顧貧困

                              修 正 潤 飾                                                               註 釋 說 明

1                   你們要讚美耶和華!                         1    原譯甚佳.
                
              耶和華的僕人哪, 你們要讚美!            
                      讚美耶和華的名!             
2               耶和華的名是應當讚美的,                     2    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                      從今時直到永達!            
3                 從日出之地到日落之處,                      3    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                 耶和華的名是應當讚美的!            
                
4                     耶和華超越萬國,                          4    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                      他的榮耀高過諸天.            
5                 誰像耶和華我們的神呢?                      5    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                       他坐在至高寶座,                                enthroned 譯 "寶座" 較 "之處" 雅達.
6                          俯觀諸天,                              6    原譯有誤, 且欠工整, 應加潤飾改譯.
                            垂察全地.            
                
7                 他從塵土中提拔貧寒的人,                    7    原譯有誤, 且欠通順, 應加潤飾改譯.
                    從灰燼中拉抬窮困的人.                           ash heap 應譯 "灰燼" 非 "糞堆"
8                     使他們與王子同坐.                        8    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                       與民中的王子同坐,            
9                  他使不育婦人安坐家中,                      9    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                  成為兒女繞膝的快樂母親.            
                
                      你們要讚美耶和華!