詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主

128. 2013.  6.   15.(禮拜六)
詩篇第120-134篇為上行之詩(朝聖之歌)
第121篇  神的蔭庇

上行之詩(朝聖之歌)

金句:  12:1-2 向山舉目  / 121:5-6 右邊蔭庇   / 121:7-8 出入保護
 

                                  修 正 潤 飾                                           註 釋 說 明

1                              我要向山舉目,                         1    原譯尚佳, 稍加修正即可..
                            我的幫助從那裏來?            
2                                我的幫助從                           2    原譯尚佳, 稍加修正即可..
                          創造天地的耶和華而來.            
                
3                          他不會叫你的腳滑倒,                    3    原譯尚佳,稍 加修正即可..
                              保護你的不會打盹.                          your foot slip 譯 "腳滑倒" 較 "腳搖動" 雅達.
4                           的確, 保護以色列的,                    4    原譯尚佳,稍加修正即可..
                             不會打盹, 也不睡覺.                         indeed(的確) 未譯出, 應補上.
                
5                                耶和華保護你,                       5    原譯欠通順, 應修正改譯.
                             他在你的右邊蔭庇你.            
6                             白天, 太陽不傷你;                     6    原譯尚佳, 稍加修正, 使更工整有力.
                               晚上, 月亮不害你.            
                
7                      耶和華保護你遠離一切災禍,               7    原譯欠通順, 應修正改譯.
                              且要保護你的性命.            
8                      你出你入, 耶和華都保護你;                8    原譯甚佳.
                                從今時直到永遠!          

明天是主日, 我們要手潔心清, 心靈誠實, 在主面前,  敬拜主, 歌頌主, 讚美主!
(詩篇頌主暫停)

         本欄已於6月11日續刊, 敬請點閱