詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
130. 2013. 6.18.(禮拜二)
第123篇  求神憐憫

上行之詩(朝聖之歌)

金句:  123-2 仰望真主 / 123:3-4 求神憐憫  
 

                                  修 正 潤 飾                                                      註 釋 說 明

1                          坐在天上寶座的主啊!.                      1    原譯甚佳.
                                 我要向你舉目.            
2                      僕人的眼怎樣仰望主人的手,                  2    原譯尚佳, 稍加修正潤飾即可..
                        婢女的眼怎樣仰望主母的手;            
                            我們的眼也照樣仰望            
                               耶和華我們的神,            
                               直到他憐憫我們.            
3                耶和華啊, 求你憐憫我們, 憐憫我們!              3    原譯尚佳, 稍加修正潤飾即可..
                       因為我們飽受藐視, 忍無可忍.                have endure much 改譯 "忍無可忍" 較傳神達意.
4                          我們受盡驕傲人的譏笑,                    4    原譯西式語氣太重, 應修正重譯.
                              也受盡狂妄人的藐視.