詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
132. 2013. 6.20.(禮拜四)
第125篇   總不動搖

上行之詩(朝聖之歌)

金句:  125:1-2 靠神屹立

                                修 正 潤 飾                                             註 釋 說 明

1                   信靠耶和華的人好像錫安山,               1    原譯未達全意, 應補足改譯..
                          穩不動搖, 永遠屹立.                          除 "穩不動搖" 外, 尚有 "永遠屹立"
2                      群山怎樣圍繞耶路撒冷;                  2    原譯尚佳, 稍加修正即可..
                     耶和華也照樣圍繞他的子民,            
                             從今時直到永遠!            
                  
3                  惡人的杖不會留在義人土地上,             3    原譯有誤, 應修正改譯.
                            免得義人用手作惡.                         原譯 "…分上." 費解, 應改譯 "土地上" 較切合原意.
                
4                                 耶和華啊!                         4    原譯欠簡潔通順, 應修正改譯.
                      求你恩待善良和心地正直的人.            
5                         至於那些偏行邪道的人,               5    原譯欠簡潔通順, 應修正改譯.
                    耶和華必將他們和惡人一併消滅.                crooked ways 譯 "邪道" 較 "彎曲道路" 雅達.
                                                                               will banish with 譯 "一併消滅".
                             願平安歸於以色列!                         較 "一同出去受刑" 簡潔易明.