詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
133. 2013. 6.21.(禮拜五)
第126篇   向神感恩

上行之詩(朝聖之歌)

金句:  126:5-6 流淚撒種, 歡唱收割
 

                                   修 正 潤 飾                                                 註 釋 說 明

1                    當耶和華將被擄的人帶回錫安時,                 1    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                               我們好像作夢的人.            
2                            滿口歡笑, 滿舌歡唱;                         2    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                            那時, 外邦中就有人說:                              第1句改譯 "滿口歡笑, 滿舌歡唱" 雅潔有力
                          "耶和華為他們行了大事!"            
3                       耶和華果然為我們行了大事,                    3    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                               我們充滿歡喜快樂.           filled with joy 譯 "充滿歡喜快樂" 較 "就歡喜" 生動達意.    
4                                    耶和華啊!                               4    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                           求你讓我們被擄的人歸回,            
                                像南地的河水回流.            
5                                   流淚撒種的,                             5    原譯甚佳. Will reap with songs of joy
                                     必歡唱收割!                                  譯 "必歡唱收割"較 "必歡呼收割" 切合原意.
6                            那帶種流淚出去撒種的,                     6    原譯欠簡潔工整, 應加修正改譯.
                              必帶禾捆快樂歡唱回來!                        未將 "carrying seed to sow" 譯出, 應補正.