詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
138. 2013. 6.27.(禮拜四)
第131篇  心如嬰孩

上行之詩(朝聖之歌)

金句:  131:1 眼不自高  / 131:2 心如嬰孩
 

                               修 正 潤 飾                                              註 釋 說 明

1                     耶和華啊! 我的心不驕傲,                  1    原譯欠通順, 應修正改譯.    
                              我的眼不自高.                              "驕傲" 較 "平實" / "自高" 較 "高大" 雅達.    
                  重大和太神奇的事, 我不敢碰觸.                    things too wonderful  應譯 "太神奇的事".    
2                           我的心平靜安穩,                       2    原譯欠通順, 應修正改譯.    
                     像躺在母親懷中斷奶的嬰兒,                
                  我的心在我裹面就像斷奶的嬰兒.                
3                    以色列啊! 你要仰望耶和華,                3    原譯尚佳, 稍加修正即可.    
                             從今時直到永遠!