詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主
155. 2013. 7.17.(禮拜三)
第148篇   萬物讚神

(詩篇第146 - 150篇為跋詩, 即結詩)
 
金句:  148:1-6  同聲讚美 / 148:7-12 萬物讚神

                                  修 正 潤 飾                                                        註 釋 說 明

1                           你們要讚美耶和華!                            1    原譯甚佳.
                
                             從天上讚美耶和華!            
                                在高處讚美他!            
2                     眾天使啊! 你們都要讚美他,                       2    原譯欠通順工整, 應修正改譯.
                       眾天軍啊! 你們也要讚美他,            
3                        日月啊! 你們要讚美他,                          3    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                       閃亮星宿啊! 你們要讚美他,            
4                           高天和天上眾水啊!                            4    原譯尚佳 ,稍加修正即可.
                               你們都要讚美他.            
5                    願他們都同聲讚美耶和華的名!                    5    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                         因他發令, 他們才得造成.            
6                            他把他們安置妥當,                           6    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                                 直到永永遠遠;                                   in place 譯 "安置妥當" 較 "立定" 切合原意.
                             他的律例, 永不言廢.                               decree 譯 "律例" 較 "命" 切合原意.
                
7                            大海生物及深洋啊!                           7    great sea 應譯 "大海" 非 "大魚"
8                         雷電冰雹和雪花雲霧啊!                        8    原譯欠通順, 應修正改譯.
                              執行命令的狂風啊!             
9                                 大山小山啊!                               9    原譯欠通順工整, 應修正改譯.
                                   果樹柏樹啊!             
10                               野獸牲畜啊!                             10    原譯欠通順工整, 應修正改譯.
                                   昆蟲飛鳥啊!             
11                            世上君王萬民啊!                          11    原譯欠通順工整, 應修正改譯.
                                地上權貴統頜啊!                                 rulers 應譯 "統領" 非 "審判官"
12                       少男童女和老翁幼兒啊!                      12    原譯欠通順工整, 應修正改譯.
                
                       你們都要從地上讚美耶和華!            
                
13                  願他們都同聲讚美耶和華的名!                 13    原譯西式語氣太重, 應加修正改譯.
                           因只有他的名崇高無比.            
                             他的榮耀在天地之上.            
14                      他為自己的子民把角高舉,                   14    原譯有誤, 且西式語氣太重, 應加修正改譯.
                               所以他所有的聖民,                              第1句誤譯, 應修正改譯如左.
                              即他貼心的以色列人,            
                                    都要讚美他!            
                
                               你們要讚美耶和華!