詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主

24.  2 0 1 3. 1. 26.(禮拜六)

第23篇  我的牧者

大衛的詩

金句:  23:1-6 我的牧者
 

                                 修 正 潤 飾                                                              註 釋 說 明 

1                     耶和華是我的牧者,                      1    譯文甚佳.
                          我必一無所缺.                        I shall not be in want 譯 "一無所缺" 似較 "不至缺乏" 雅達.    
2                   他使我躺臥在青草地上,                   2    譯文甚佳.
                        領我到安靜的水邊.                           quiet 譯 "安靜" 較 "可安歇" 雅達.
3                      他使我的靈魂甦醒,                     3    譯文甚佳.
                   為自己的名, 引導我走義路.            
4                    我雖然行過死蔭的幽谷,                  4    譯文絕佳.
                            也不怕遭害;            
                          因為你與我同在,            
                    你的杖, 你的竿, 都安慰我.            
                
5                           在我敵人面前,                      5    譯文絕佳.
                            你為我擺設筵席;            
                           你用油膏了我的頭,            
                             使我的福杯滿溢.            
6                  我一生一世必有恩惠慈愛隨著我,          6    譯文絕佳.
                        我且要住在耶和華的殿中,            
                                  直到永遠!      

                    [附記]    本篇譯文通順流暢, 生動有力, 扣人心弦, 堪稱傑作.

                   請參閱 佈樂格 "詩篇精華及潤飾" 9. III. (IV) 第23篇 我的牧者 解說.

                明天是主日, 我們要手潔心清, 心靈誠實, 在主面前,  敬拜主, 歌頌主, 讚美主!
                                                             (詩篇頌主暫停)