詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主

27.  2 0 1 3. 1. 30.(禮拜三)

第26篇  祈求伸冤

大衛的詩

金句:  26:1-2 向神呼求

                                  修 正 潤 飾                                                           註 釋 說 明

1                   耶和華啊! 求你為我申冤,                   1    原譯文字應加修整, 使更精簡可讀.
                      因我向來行事正直無瑕;                         blameless 譯 "正直無瑕" 較 "純全" 切合原意.
                    且我信靠耶和華, 從不動榣.                      trusted 譯 "信靠" 較 "倚靠" 切合原意.
2                耶和華啊! 求你考驗我, 試鍊我,               2    原譯文字應加修整, 使更精簡可讀.
                         察看我的肺腑心腸.                           "考驗我" 較 "察看我"/"察看" 較 "熬鍊" 切合原意.
3                   因為你的慈愛常在我眼前,                   3    原譯文字應加修整, 使更精簡可讀.
                     我一直按你的真理而行.            
4                      我不與奸詐的人同坐,                     4    原譯文字應加修整, 使更精簡可讀.
                        也不與偽善的人來往.                          "奸詐的人" 較 "虛謊人"/"偽善的人" 較 "瞞哄人" 雅達.    
5                        我恨惡惡人的聚會,                      5    原譯尚佳, 稍加修正即可.
                           也不與惡人共席.                             assembly 譯 "聚會" 較 "會" 達意.
6                 耶和華啊! 我洗手表明無辜後,                6    原譯文字應加修整, 使更精簡可讀.
                          才繞你的祭壇而行,            
7                      好大聲發出對你的讚美,                  7    原譯欠通順簡潔, 應加潤飾改正.
                       述說你一切奇妙的作為.                        praise 譯 "讚美" 較 "稱謝" 切合原意.
8                  耶和華啊! 我喜愛你居住的殿,               8    原譯有誤, 應加潤飾改譯.
                        就是你那顯榮耀的居所.                        英文同位格,"神的殿"就是"神的居所"/"和"改譯"就是"
                
9                 不要把我的靈魂和罪人一同剷除,             9    原譯欠通順簡潔, 應加潤飾改正.
               也不要把我的性命和嗜血的人一起消滅.              take away 分譯 "剷除" "消滅" 較優美可讀.
10                       他們二手握住惡計,                    10    原譯欠通順簡潔, 應加潤飾改正.
                              右手滿是賄賂.                                    wicked schemes 譯 "惡計" 較 "奸惡" 切合原意.
11                    至於我, 則行事正直無瑕,                11    原譯欠通順簡潔, 應加潤飾改正.
                          求你救贖我, 恩待我.                          blameless life 應譯 "正直無瑕" 以呼應第1節經文..
12                     使我的腳站在平坦之地,                 12    原譯文字應加修整, 使更精簡可讀.
                         好在聚會中讚美耶和華.