HAPPY NEW YEAR!

                                 詩 篇 頌 主   每 日 一 篇
                                        榮耀神, 讚美主

                                                  2. 2 0 1 3. 1. 1.(禮拜二)

                                         卷一 第1-41篇

                                         第1篇 有福的人

                                      金句: 1:1-3 有福的人 / 1:4-6 惡人罪人

                                    修 正 潤 飾                                                   註 釋 說 明    

                             1  有福的人:                                  1   原譯甚佳, 道出有福的人之特質.    
                            不從惡人的計謀,                                      開門見山將"有福的人"置篇首, 似較原譯置    
                            不站罪人的道路,                                      第2節 "這人便為有福" 明確有力.    
                           不坐褻慢人的座位.                
                      2  他喜愛耶和華的律法,                            2   原譯尚佳, 稍加修正即可.    
                                晝夜思想;                 
                    3  好像一棵樹, 栽在溪水旁,                         3  原譯尚佳, 惟欠工整, 稍加修正, 更加可讀.    
                          按時結果, 葉不枯乾.                
                          凡他所做, 盡都順利.                 
                    
                          4  惡人卻不是這樣,                             4  原譯尚佳, 稍加修正即可.    
                           好像糠秕, 風吹即散.                
                        5   因此, 在審判的時候,                         5  "會中" 指神聖所中的敬拜大會,    
                               惡人必站立不住;                                今世義人與罪人雜處並存, 但 "在審判的時侯,    
                       罪人在義人的會中, 也是這樣.                         惡人必站立不住, "終必滅亡."    
                                                                                             (詩1:5-6, 太13:36-43)    
                      6  因為耶和華看顧義人的道路,                    6  watches over 譯 "看顧" 較 "知道" 切合原意.    
                              惡人的道路終必滅亡.                           "終必滅亡" 較 "卻必滅亡" 有力.    

                                       附記:    請參閱 佈樂格 "詩篇精華及潤飾" I. (I) 第1篇. 解說