詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主

5.  2 0 1 3. 1. 4.(禮拜五)

第4篇  神賜安樂

大衛的詩,交詩斑長,用絲弦樂器

金句:    4:1 向神呼求 / 4:3 分別歸神 / 4:7 滿心喜樂 / 4:8 安然居睡

                              修 正 潤 飾                                                       註 釋 說 明

                       1    我公義的神啊,                         1    原譯有誤, 且欠通順, 應加潤飾修正.    
                    我呼求你的時侯, 求你回應我!                     O my righteous God 直譯如左, 較原譯通順明快.    
                         求你在困苦中解救我,                          Answer…Call 譯"呼求…回應 "較 "呼籲…應允" 達意.
                     求你憐憫我, 垂聽我的禱告.                       relief from 誤譯 "使我寬廣" 不知所云, 應改譯 "解救"    
                    
                         2    尊貴的人啊,                         2    原譯有誤, 應加修正改譯.    
                       你們將我的尊榮化為羞辱,                      O men 譯 "尊貴的人啊" 較 "你們這上流人哪" 高雅.    
                               要到幾時呢?                
                       你們喜愛虛妄, 追求假神,                       seek false gods 應譯 "追求假神" 非 "尋找虛假"    
                               要到幾時呢?                細拉            
                          3    你們要知道,                        3    原譯尚可, 稍加修正, 使更通順可讀.    
                           耶和華巳將虔誠的人                
                           分別出來, 歸給自己.                
                         我呼求耶和華, 他必垂聽.                
                    
                     4    你們生氣, 也不可犯罪;                4    原譯有誤, 應修正改譯如左.    
               即使在床上, 也要心裏自省, 力求安靜.  細拉       search your hearts 譯 "心裏自省" 較 "心裏思想" 達意.    
                       5    你們當獻上公義的祭,                5    原譯尚可, 稍加修正, 使更通順可讀.    
                                更要信靠耶和華.                
                    
                 6    很多人問: "誰能明示我們何為善?"       6    原譯有誤, 應修正改譯如左.    
                     耶和華啊, 求你臉上的光, 光照我們.            Many are asking 譯 '很多人問" 較 "有許多人說" 達意.    
                        7    你使我的心充滿喜樂,                7    原譯有誤, 應加潤飾修正如左..    
                       比五穀新酒豐收時還要歡喜快樂.                
                    
                          8    我必躺下安然入睡,                 8    原譯尚可, 稍加修正, 使更通順可讀.    
                      因為只有你耶和華能使我安然居住..