詩 篇 頌 主

每 日 一 篇

榮耀神, 讚美主

7.  2 0 1 3. 1. 7.(禮拜一)

第6篇  苦中呼求

大衛的詩,交詩斑長,用絲弦樂器,調用"詩明尼"

金句:    6:1-3 求神憐憫 / 6:6-7 大衛呻吟

                                修 正 潤 飾                                                    註 釋 說 明    

       1    耶和華啊! 求你不要在憤怒中責備我,             1    原譯尚佳, 稍加修正即可.    
                    也不要在烈怒中懲罰我,                 
        2    耶和華啊! 求你憐憫我, 因我軟弱;               2    原譯有誤, 且欠通順, 應加潤飾修正.    
                  求你醫治我, 因我週身疼痛.                        bones are in agony 應譯 "週身疼痛" 非 "骨頭發戰"    
                  3    我的靈也萬分痛苦,                       3    原譯有誤, 且欠通順, 應加潤飾修正.    
                    耶和華啊! 這要到多久呢?                         My soul is in anguish 誤譯"我的心大大驚惶"應改譯.    
                    
           4    耶和華啊! 求你回心轉意搭救我,               4    原譯尚佳, 稍加修正即可.    
                         以你的慈愛拯救我.                            Turn 譯 "回心轉意" 較 "轉回" 雅達.    
                   5    沒有死人會記念你,                      5    原譯欠通順簡潔, 應加潤飾修正.    
                         誰會在陰間讚美你?                           praise 譯 "讚美" 較 "稱謝" 切合原意.    
                     
                6    我因痛苦呻吟, 精疲力竭;                  6    原譯欠通順簡潔, 應加潤飾修正.    
                           我整夜痛哭流涕,                             groaning 譯 "痛苦呻吟" 較 "唉哼" 雅達.    
                        淚水漂床, 濕透床褥.                           worn out 譯 "精疲力竭" 較 "困乏" 切合原意.    
                7    我因憂傷過度, 視力衰退;                  7    原譯有誤, 且西式語氣太重, 應加潤飾改正.    
                      又因仇敵眾多, 眼目昏花.                        eyes grow weak 應譯 "視力衰退" 非 "眼睛乾癟"    
               8    所有作惡的人啊, 離開我吧!                 8    原譯欠通順簡潔, 應加潤飾修正.    
                      因耶和華己聽到我的哀哭.                
                      9    也聽到我的哀求,                       9    原譯欠通順簡潔, 應加潤飾修正.    
                             接納我的禱告.

                   10    所有我的仇敵都必                     10    原譯欠通順簡潔, 應加潤飾修正.
                         蒙受羞辱, 驚惶失措,                          dismayed 譯 "驚惶失措" 較 "大大驚惶" 雅達.
                         羞愧萬分, 落荒而逃.