十二小先知書新譯 拾壹. 撒迦利亞書 前言 I.(I)-(IV)

                                       十二小先知書新譯

                                                           拾壹. 撒迦利亞書

                                                                      前言

          哈該書是舊約十二小先知書第十卷, 作者哈該, 意 "我的筵席." 他的生平家世, 除本書和以斯拉記提其名外,
別無可考(該1:1; 拉5:1, 6:14). 查哈該應是生於巴比倫, 於主前537年隨所羅巴伯及大祭司約書亞返回耶路撒冷,
奉召作先知, 他與撒迦利亞和瑪拉基, 同為被擄後猶大國先知. 他與撒迦利亞共同勉勵被擄歸回同胞, 積極從事
重建聖殿的工作.
          哈該作先知寫書時, 年事已高, 工作時間很短, 約自主前520年6月1日至9月24日, 前後不到四個月(該1:1,
2:10, 20). 撒迦利亞說預言較哈該晚二月(亞1:1), 瑪拉基更晚. 這三先知寫的書, 在舊約中是猶大人歸國後三卷
先知書, 都與重建猶大有關; 以斯拉記、尼希米記和以斯帖記對這時期情勢, 有詳明敘述, 可供參考.
哈該在兩方面履行作耶和華先知的職責: 一方面勸勉猶太人要向神履行他們的責任; 同時, 又預言神會
震動萬國(該2:6-7).

  I. 第一部: (1:1-8:23):
     (I) 序言(1:1-6):
           1. 作者日期(1:1):
               大利烏王第二年八月, 耶和華的話臨到易多之孫、比利家之子先知撒迦利亞:
           2. 呼召悔改(1:2-6):
             "耶和華曾向你們列祖大發雷霆. 因此, 你去曉諭百姓: '萬軍之耶和華這樣說: '你們要轉向我,'
萬軍之耶和華這樣宣示, '我就轉向你們,' 萬軍之耶和華這樣說. 不要效法你們列祖, 從前的先知曾對他們宣示:
萬軍之耶和華這樣說: '速遠離你們的惡道和惡行.' 但他們沒聽從也不理會我, 耶和華這樣宣示. 你們列祖如今
在那裏? 那些先知能永遠活著嗎? 然而我命我僕人眾先知的話語和律例, 豈不都報應在你們列祖身上嗎?
於是, 百姓悔改說: '萬軍之耶和華定意按我們所作所為懲處我們, 祂己這樣做了.'"

   (II) 夜見異象(1:7-6:8):
          大利烏王第二年十一月(細罷特月)廿四日, 耶和華的話臨到易多之孫、比利家之子先知撒迦利亞:
           1. 榴樹騎士(1:7-17):
             "我夜見異象, 見一人在我面前騎紅馬! 他在谷中石榴樹間, 在他身後還有紅馬、棕馬和白馬.
我問: "主啊! 這些是甚麼?
               與我說話的天使回答: "我會向你顯示這些是甚麼."
               接著那在石榴樹中間的人解釋: "這是奉耶和華差遣巡邏全地的騎士."
               那些騎士向在石榴樹中間耶和華的使者報告: "我們巡邏過全地, 發現全地都平靜安寧."
               於是, 耶和華的使者說: "萬軍之耶和華啊! 你惱恨耶路撒冷和猶大城邑已七十年, 你不施憐憫
要到幾時呢?" 耶和華就用慈祥的話安慰與我對談的天使. 接著與我對談的天使說: "你要宣示這些話, 萬軍之
耶和華這樣說: '我非常嫉恨耶路撒冷和錫安, 更加惱恨自覺安逸的列國, 但我的小怒竟釀成他們的大禍.'
               因此, 耶和華這樣說: '我必帶著憐憫的心回耶路撒冷, 我的殿必在那裏重建, 丈量的尺從那裏
延伸至耶路撒冷之外, 萬軍之耶和華這樣宣示.
               你要更進一步宣示: '萬軍之耶和華這樣說: '我的城邑必再繁榮昌盛, 耶和華必再安慰錫安並且
揀選耶路撒冷.'"

           2. 四角四匠(1:18-21):
               於是, 我舉目觀看, 看見四匹馬在我面前! 我問與我對談的天使: " 這些是甚麼?"
他回答我說: "這些是打散猶大、以色列和耶路撒冷的角."
                接著耶和華向我顯示四匠人, 我問: "這些人來做甚麼?"
                他回答: "角打散猶大, 沒人能抬起頭來; 這些匠人是來威懾列國, 打掉他們攻擊猶大地, 驅散
其百姓的角."

           3. 量度聖城(2:1-13):
               我再舉目觀看, 看見一手拿量尺的人在我面前! 我問: "你要到那裏去?" 他回答我說: "我要去量
耶路撒冷, 看有多寬多長."
                接著與我對談的天使離開時, 另一天使迎頭而來並對他說: "快跑去告訴那少年, '耶路撒冷必成
無城牆大城, 因其中有很多百姓和牲畜, 而我必作耶路撒冷的火牆, 及城中的榮光.' 耶和華這樣宣示.
"來吧! 來吧! 快逃離北方之地," 耶和華這樣宣示, "因我曾把你們分散在天的四方," 耶和華這樣宣示.
"錫安啊, 來吧! 居住巴比倫的百姓啊, 快逃吧! 因萬軍之耶和華這樣說: "衪榮耀我以後, 差遣我
攻擊擄掠你們的列國, 因凡碰觸你們的, 就是碰觸我的瞳人; 我必舉手擊打他們, 使他們的奴隸劫掠他們. 那時,
你們就知道萬軍之耶和華的確差遣我.
               "錫安的居民啊, 你們要歡呼! 因我要降臨住在你們中間," 耶和華這樣宣示. "到那日, 很多國家
都要歸附耶和華, 成為我的子民, 我必住在你們中間, 你們就知道萬軍之耶和華差遣我. 耶和華必得猶大作衪在
聖地之業, 並再度揀選耶路撒冷. 全人類啊! 要在耶和華面前肅靜, 因衪已從自己的聖所奮起."

            4. 潔淨衣冕(3:1-10):
                接著祂又使我看見大祭司約書亞站在耶和華使者面前, 撒但站在他的右邊指責他. 耶和華對
撒但說: "撒但啊! 耶和華斥責你, 揀選耶路撒冷的耶和華斥責你, 這人不是從火中抽出來的柴嗎?"
                那時, 約書亞身穿污穢衣袍站在使者面前, 使者對站在他面前的人說: "脫去他的污穢衣袍."
接著, 對約書亞說: "看哪! 我已除去你的罪惡, 要給你穿上華麗衣袍." 我說: "給他載上潔淨冠冕." 於是他們在
站著的耶和華使者前, 給他載上潔淨冠冕, 和穿上華麗衣袍.
                耶和華使者勸勉約書亞: "萬軍之耶和華這樣說: '你若遵行我的道, 謹守我的吩咐, 我定必命你
管理我的殿, 看守我的院, 並賜你在這些站立的人中間-定的地位. 大祭司約書亞和坐在你面前的同儕啊! 你們
都要聽. 我必使我僕大衛的苗裔滋長; 看我在約書亞面前立的石頭! 這塊石頭上有七眼, 我要在這石頭上刻字,
萬軍之耶和華這樣說, '我且要在一日間除去這地的罪; 在那日, 你們每人都要邀請鄰舍來, 一同坐在葡萄樹和
無花果樹下.'" 萬軍之耶和華宣示.

            5. 壹燈兩樹(4:1-14):
                接著, 與我對談的天使回來把我叫醒, 我如睡夢中醒來的人.
                他問我: "你看見了甚麼?" 我回答: "我看見一個純金的燈臺, 頂上有一盤, 盤中有七盞燈, 下接
七管, 燈臺旁有兩棵橄欖樹, 一棵在左, 一棵在右." 我問與我對談的天使: "主啊! 這是何意?" 他回答: "你不知道
這是何意嗎?" 我說: "我不知道." 於是, 他對我說: "這是耶和華對所羅巴伯說的話: '不靠權勢, 不靠力量, 端靠
我的靈.' 萬軍之耶和華這樣說. 大山啊, 你算甚麼! 在所羅巴伯面前你必夷為平地, 他必搬出殿上頂石並高呼:
祝福! 祝福這殿!'"
                耶和華的話又臨到我: "所羅巴伯的手已奠定這殿的地基, 他的手也必完成這工; 那時你就知道
萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來. "誰以為小事藐視這日? 他們看見所羅巴伯手拿量尺定必歡喜. (金燈臺的
七盞乃耶和華的七眼, 遍察全地.).
                我又問天使: "金燈臺左右兩棵橄欖樹又是何意?" 我再問他: "在流出金黃色油兩金管旁的兩
橄欖樹枝是何意?" 他回答: "你不知道這是何意嗎?" 我說: "主啊! 我不知道." 於是他說: "這是二個服事全地主
的受膏者."

             6. 飛行書卷(5:1-4):
                我再舉目觀看, 看見一飛行書卷在我眼前!
                他問我: "你看見了甚麼?" 我回答: "我看見一飛行書卷, 長三十呎, 寬十五尺,"
                他對我說: "這是向全地發出的咒詛, 按書卷這面所寫, 凡偷竊的必被鏟除; 按書卷那面所寫,
凡發假誓的必被剪除. 萬軍之耶和華這樣說: '我要命這書卷出去, 飛入小偷之家和指我名發假誓的家, 並停留
在他們家中, 摧毀木石, 毀滅他們的家.'"

             7. 量器婦人(5:5-11):
                 接著, 與我對談的天使走過來對我說: "你再舉目觀看, 看出來的是甚麼?" 我問: "那是甚麼?"
他回答: "出來的是量器." 他又說: "裝的是全地百姓的罪惡." 把鉛蓋打開裏面竟坐著一個婦人! 他說: "這是罪惡."
言罷把他推回量器, 並把鉛蓋蓋上.
                 我再舉目觀看, 看見兩個婦人在我眼前, 翅上虎虎生風! 她們有如鶴雙翅, 把量器抬起, 翱翔在
天地之間, 我問與我對談的天使: "她們要把量器送到那裏去?" 他回答: "要送到示拿地, 在那裏為量器建好屋子,
安置這量器."

              8. 四輛馬車(6:1-8):
                  我再舉目觀看, 看見面前有四輛馬車從兩山中間出來, 那山是銅山! 第一輛車套紅馬, 第二輛車
套黑馬, 第三輛車套白馬,第四輛車套斑馬, 這些馬都很雄壯. 我問與我對談的天使: "主啊! 這是何意?"
天使回答我: "這是天上的四靈, 從全地之主面前出來的. 套黑馬的車要往北方去; 套白馬的車
要往西方去; 套斑馬的車要往南方去." 這些壯馬出來, 要走遍全地, 於是天使命令: "走遍全地!" 牠們就遵命
走遍全地.
                  接著天使呼喚我: "看哪! 那些往北方去的, 已在北方使我的靈得安慰."

    (III) 大祭司加冕(6:9-15):
             耶和華的話臨到我說: "你要從巴比倫回來的黑玳、多比雅和耶大雅那裏收取擄民的金銀. 並當日
到西番雅之子約西亞家中, 把取得金銀打造冠冕, 戴在約撤答之子大祭司約書亞頭上, 並對他說, 萬軍之耶和華
這樣說: '有個名叫大衛苗裔的, 他要在本地生長, 且要建耶和華的殿, 並穿上尊嚴華服, 坐上他的王位掌王權,
和在位上作祭司, 兩者和諧共濟.' 這冠冕要在耶和華殿中交給黑玳、多比雅、耶大雅和西番雅之子賢作紀念.
             遠方的人也要前來幫助建耶和華的殿, 你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來; 你們若勤奮
聽從耶和華你們的神, 這事必成就."

     (IV) 禁食與應許(7:1-8:23):
             1. 伯特利求問(7:1-3):
                 大利烏王第四年九月, 即基斯流月初四月, 耶和華的話臨到撒迦利亞. 那時, 伯特利百姓派遣
沙利色和利堅米勒及隨從他們的人去求問萬軍之耶和華殿祭司和先知, 懇求耶和華施恩說: "我們是否還要照
以往多年在五月哀哭和禁食呢?"
             2. 耶和華責備(7:4-7):
                 於是, 萬軍之耶和華臨到我說: "你要問全國百姓及祭司: '你們在過去七十年於五月和七月禁食
哀哭, 是真心向我禁食嗎? 你們吃喝不是都為自己吃喝嗎? 這些話耶和華不是曾藉從前的先知向安定繁榮時的
耶路撒冷和其四周城邑, 以及南地和西部山麓百姓安居時宣示過的嗎?'"
             3. 悖逆神被擄(7:8-14):
                 耶和華的話又臨到撒迦利亞: "萬軍之耶和華這樣說: '你們要公正執法, 彼此以慈愛憐憫相待,
切勿欺壓孤兒寡婦和外族窮人, 更勿心懷詭詐, 陷害弟兄.' 但他們拒絕不理會, 頑梗悖逆, 充耳不聞, 他們心硬
如石, 不遵律法, 及萬軍之耶和華藉衪的靈, 透過從前的先知所說的話, 因此萬軍之耶和華大為震怒;
                '我呼喚, 他們不聽; 故他們呼求, 我也不理.' 萬軍之耶和華這樣說. 我乃吹起旋風把他們分散
列國中成賤民. 留在他們後面的是全地一片荒涼, 無人往來; 這是他們使這樂土變廢墟的主因.'"

             4. 眷顧以色列(8:1-17):
                 萬軍之耶和華的話再臨到我, 萬軍之耶和華這樣說: "我非常嫉恨錫安, 因此以嫉恨之火焚城."
耶和華這樣說: "我必重返錫安, 居住耶路撒冷. 並使耶路撒冷稱為 '信實之城,' 萬軍之耶和華
的山稱為聖山."
                 萬軍之耶和華這樣說: "老年男女必再坐在耶路撒冷街頭, 年邁體衰者手持拐杖; 同時, 城中
街道男童女孩都在嬉戲玩耍." 萬軍之耶和華這樣說: "那時, 在餘民眼中視為神蹟奇事, 但對我而言豈是奇事?"
萬軍之耶和華宣示.
                 萬軍之耶和華這樣說: "我必從東方及西方列國中拯救我的子民, 並且領他們回耶路撒冷安居,
他們必作我的子民, 我必作他們信實公義的神."
                 萬軍之耶和華這樣說: "在萬軍之耶和華殿奠立地基時, 你們聽過眾先知說這些話的人, 你們的
心要剛強, 使殿順利建造, 那時之前, 因仇敵當前, 建殿人畜無報酬, 也無人可安然做買賣, 因我使眾人互相攻擊.
但我現不會像以前一樣對待餘民." 萬軍之耶和華宣示.
                "種子快生長, 葡萄結美果, 土地產五穀, 上天降甘霖, 我必將這些賜給餘民. 猶大和以色列啊!
你們前在列國受盡咒詛, 現我必拯救你們並賜福給你們. 不要懼怕, 雙手要剛強."
                 萬軍之耶和華這樣說: "正如你們列祖觸怒我, 我乃決意毫不憐憫降災摧殘你們," 萬軍之耶和華
說: "現我已決意再對耶路撒冷和猶大施恩. 不要懼怕, 你們只要這樣做: 彼此要說誠實話, 在城門口施行真實和
公正的審判; 不要詭詐對鄰舍, 也不要發假誓, 因我憎恨這些." 耶和華宣示.

              5. 猶大家蒙恩(8:18-19):
                  萬軍之耶和華的話又臨到我, 萬軍之耶和華這樣說: "四、五、七、十月禁食的日子, 必定成為
猶大家歡喜的日子和快樂的節期, 所以你們要慈愛、誠實與和平."

              6. 萬民尋主恩(8:20-23):
                  萬軍之耶和華這樣說: "將來還有萬族之人和各城之民要來, 這城之民會到那城說: '讓我們立即
去懇求耶和華及尋求萬軍之耶和華, 我自己也要去.' 因此, 萬族列國都紛紛來耶路撒冷尋求萬軍之耶和華並且
懇求衪施恩." 萬軍之耶和華這樣說: "在那些日子, 必有十個來自列國說不同方言的人, 緊抓一個猶大人衣襟說:
讓我們與你同去, 因我們聽說神與你們同在!'"

 II. 第二部: 兩個默示(9:1-14:21):
     (I) 第一默示(9:1-11:17):
           1. 彌賽亞降臨(9:9-10):
              (1) 審判外邦(9:1-8):
                    以下是耶和華的默示:
1              耶和華的話臨到哈得拉地                   The word of the Lord is against the land of Hadrach
                       落在大馬士革;                                         and will rest upon Damascus;
                世人和以色列各支派眼目,                       for the eyes of men and all the tribes of Isreal
                        都仰望耶和華.                                                   are on the Lord.
2                   也落在交界的哈馬,                              and upon Hamah too, which borders on it,
                  及技藝精巧的推羅西頓.                   and upon Tyre and Siden, though they are very skillful.
3                     推羅自建堅固堡;                                    Tyre has built herself a stronghold;
                       堆銀多如地上塵,                                     she has heaped up silver like dust,
                       堆金更如街上土.                                     and gold like the dirt of the streets.
4                 但耶和華必奪去她所有,                          But the Lord will take away her possessions
                   並毀滅她海上強大力量,                                  and destroy her power on the sea,
                   更把她燒燬在烈火之中.                                   and she will be consumed by fire.
5                   亞實基倫看見就害怕,                                         Askelon will see it and fear;
                     迦薩看見就痛苦纏身,                                          Gaza will writhe in agony,
                     以革倫看見就失盼望.                               and Ekron too, for her hope will wither.
                     迦薩必會失去她的王,                                            Gaza will lose her king
                     亞實基倫荒涼無人居.                                        and Askelon will be deserted.
6                   外族人必佔領亞實突,                                       Foreigners will occupy Ashdod,
                     我必除非利士人驕傲.                              and I will cut off the pride of the Philistines.
7                   挖出他們口中帶血肉,                                  I will take the blood from their mouths,
                     和齒縫間禁吃的食物.                               the forbidden food from between their teeth.
                     剩下餘民歸我們的神,                                     Those who are left belong to our God
                     並且成為猶大的族長,                                           and become leaders in Judah,
                     以革倫像耶布斯一樣.                                       and Ekron will be like the Jebusites.
8                   我必抗入侵敵護我殿.                          But I will defend my house against marauding forces.
                     也不容強敵欺我子民,                             Never again will an oppressor overrun my people,
                     因我現親自看顧家園.                                              for now I am keeping watch.
               (2) 要來的王(9:9-10):
9              錫安的民啊, 你們要大大喜樂!                          Rejoice greatly, O Daughter of Zion!
                耶路撒冷的民啊, 你們要歡呼!                              Shout, Daughter of Jerusalem!
                      看哪! 你們的王來了,                                     See, your king comes to you,
                       祂既公義又施救恩,                                     righteous and having salvation,
                       謙謙和和騎驢而來,                                      gentle and riding on a donkey,
                       騎的是小小驢駒子.                                      on a colt, the foal of a donkey.
10                  我必除去以法蓮戰車,                           I will take away the chariots from Ephraim
                      袪除耶路撒冷的戰馬,                                and the war-horses from Jerusalem,
                      並折斷廢棄所有戰弓.                                  and the battle bow will be broken.
                      祂必向列國宣示和平.                                He will proclaim peace to the nations.
                      統治從這海延到那海,                                 His rule will extend from sea to sea
                      並且從大河直到地極.                            and from the River to the ends of the earth.
                (3) 復興應許(9:11-13):
11            至於你們, 因我與你們立約的血,         as for you, because of the blood of my covenant with you,
                   我必從乾牢中釋放囚禁的人.                   I will free your prisoners from the waterless pit.
12            被囚仍有盼望的人啊! 速回堡壘;                    Return to your fortress, O prisoners of hope;
                   我今要宣告必加倍補償你們.          even now I announce that I will restore twice as much to you.
13                    我把猶大作拉開的弓,                                 I will bend Judah as I bend my bow
                        把以法蓮作我弓上箭.                                          and fill it with Ephraim.
                  錫安啊! 我必使你的眾子奮起,                                I will rouse your sons, O Zion,
                          去攻擊希臘的眾子;                                       against your sons, O Greece,
                        使你一生像勇士的劍.                              and make your life like a warrior's sword.
                  (4) 主必顯現(9:14-17):
14              然後, 耶和華必在他們上面顯現,                       Then the Lord will appear over them;
                        祂的箭像打雷閃閃射出.                               his arrow will flash like lightning.
                           主耶和華吹起號角,                          The Sovereign Lord will sound the trumpet;
                           乘南方暴風雨前進,                             he will march in the storms of the south,
15                        萬軍之主盾護他們.                              and the Lord Almighty will shield them.
                           他們投石擊潰仇敵.                       They will destroy and overcome with slingstones.
                           喝血如酒大聲吼叫,                                 They will drink and roar as with wine;
                           祭碗滿血濺壇四角.       they will be full like a bowl used for sprinkling the corners of altar.
16                   到了那日耶和華他們的神,                      The Lord their God will save them on that day
                       必視他們如羊群施恩拯救,                                       as flock of of his people.
                       他們如王冠珠寶閃爍發光.                   They will sparkle in his land like jewels in a crown.
17                   那是多麼華貴美麗迷人啊!                           How attractive and beautiful they will be!
                             五穀使少男繁榮,                                   Grain will make the young men thrive,
                             新酒使少女昌盛,                                        and new wine the young women.

                  (5) 祈求賜福(10:1-5):
1                     春天你們要向主求雨,                         Ask the Lord for rain in the springtime;
                       因耶和華親手造雨雲.                       it is the Lord who makes the strom clouds.
                       衪賜人甘霖遍灑大地,                              He gives showers of rain to men,
                       又賜每人田間農作物.                             and plants of the field to everyone.
2                         偶像邪惡說假話,                                        The idoles speak deceit,
                           術士所見皆假象;                                     diviners see visions that lie;
                           所說夢境也是假,                                   they tells dreams that are false,
                            空言囈語安慰人.                                       they give comfort in vain.
                            百姓因之如迷羊,                            Therefore the people wander like sheep
                            因無牧人受欺壓.                                  oppressed for lack of a shepherd.

3                      我的怒氣要向牧人發作,                         My anger burns against the shepherds,
                        同時要懲罰他們的首領;                                 and I will pumish the leaders;
                        因萬軍之耶和華會眷顧,                                for the Lord Almighty will care
                        要眷顧衪的羊群猶大家,        for the Lord Almighty will care for his flock, the house of Judah,
                        使他們驕貴昂首如戰馬.                       and make them like a proud horse in battle.
4                           猶大將出房角石,                               Form Judah will come the cornerstone,
                              帳棚樁, 作戰弓,                        from him the tent peg, from him the battle bow,
                              和所有頜導人物.                                          from him every ruler.
5                          他們結合一起如勇士,                          Together they will be like mighty men
                            戰場踐踏仇敵如街泥.                           trampling the muddy streets in battle.
                            因耶和華與他們同在,                                  Because the Lord is with them,
                            輕易打倒敵人的騎士.                        they will fight and overthrow the horsemen.

                  (6) 拯救子民(10:6-12):
6                      我必使猶大家強盛,                         I will strengthen the house of Judah
                        並施恩拯救約瑟家.                              and save the house of Joseph.
                     我因憐憫恢復他們福祉.         I wll restore them because I have compassion on them.
                     像我未棄絕他們前一樣,               They will be as though I had not rejected them,
                     因我是耶和華他們的神.             for I am the Lord their God and I will answer them.
7                   以法蓮民必強壯如勇士,                 The Ephraimites will become like mighty men,
                     他們的心歡樂如飲美酒.                     and their hearts will be glad as with wine.
                     他們的子孫必看見歡欣.                        Their children will see it and be joyful;
                     他們的心因主歡喜快樂.                         their hearts will be rejoice in the Lord.
8                   我必號召他們聚集他們.                       I will signal for them and gather them in.
                     並救贖他們使人多如昔.        Surely I will redeem them; they will be as numerous as before.
9                   我雖然分散他們於列國,                       Though I scatter them among the peoples,
                     而他們在遠方仍紀念我.                       yet in distant lands they will remember me.
                     他們和子孫必存活回歸.             They and their children will survive, and they will return.
10                  我必把他們從埃及領出,                               I will bring them back from Egypt
                     並在亞述招聚他們回來.                                   and gathen them from Assyria.
                     把他們帶到基列黎巴嫩.                            I will bring them to Gilead and Lebanon.
                     這地尚且不夠容納他們.                         and there will not be room enough for them.
11                 他們要過險惡苦難的海,                            They will pass through the sea of trouble
                     然而洶湧大海平靜無波,                                    the surging sea will be subdued
                     尼羅河深水竟乾涸無水.                             and all the depths of the Nile will dry up.
                      亞述驕榮頓時低下頭,                                  Assyria's pride will be brought down
                      埃及權杖轉眼成過去.                                    and Egypt's scepter will pass away.
12                   我必使他們靠我壯大,                                    I will strengthen them in the Lord
                      一切行事均奉我的名,"                                       and in his name they will walk,"
                          耶和華這樣宣示.                                                    declares the Lord.

            2. 彌賽亞被棄(11:1-17):
               (1) 牧人哀哭(11:1-3):
1                黎巴嫩啊, 打開你的門,                                Open your doors, O Lebanon,
                 好讓火吞噬你的香柏樹!                           so that fire may devour your cedars!
2           松樹啊, 為倒下香柏樹哀哭吧!                    Wail, O pine tree, for the cedar has fallen;
         巴珊橡樹啊, 為焚毀壯麗樹木哀哭吧!          the stately trees are ruined! Wail, oaks of Bashan;
                     茂密的森林被砍伐!                               the dense forest has been cut down!
3                    傾聽牧人傷心哀哭,                                Listen to the wail of the shepherds;
                      他們肥美草場被毀!                                 their rich pastures are destroyed!
                      再傾聽獅子的吼叫,                                     Listen to the roar of the lions;
                      因約但叢林全毀盡!                              the lush thicket of the Jordan is ruined!
                耶和華我的神這樣說: "你要牧養待宰群羊, 買羊屠宰的不受懲罰, 賣羊的說: "讚美主!
我發財了!" 羊的牧人不憐恤羊, 因我不再憐憫這地的子民," 耶和華這樣宣示. "我要把他們一一交給他們的
鄰舍或他們的王. 這些人必欺壓這地, 而我也不從他們手中救我的民."

               (2) 兩杖比喻(11:4-14):
                    "於是, 我牧養待宰群羊, 尤其是其中受壓最甚者. 我乃取二杖, 一稱 '恩寵,' 一稱 '聯合.'
開始牧養群羊; 一月之內, 我除滅三牧人.
                      群羊厭惡我, 我也厭煩他們, 於是我對他們說: '我不再牧養你們, 要死的, 讓他死; 要亡的,
讓他亡; 剩下的, 讓他們自相咬噬.'
                      接著, 我取出恩寵杖, 把杖折斷, 以示我廢棄與萬民所立的約, 當日就立即廢棄. 這樣, 那些
仰望我的困苦群羊, 就知道那是耶和華說的話. 我對他們說: '你們若認為好, 就付我錢; 否則, 就算了吧!' 於是,
他們付我三十塊銀子. 耶和華對我說: '你把三十塊銀子丟給陶匠 - 那是他們給我很好的工價!' 於是我把三十塊
銀子在耶和華殿中丟給陶匠. 最後, 我又折斷第二根聯合杖, 把猶大與以色列間兄弟情誼打斷."

                (3) 壞牧有禍(11:15-117):
                      耶和華又對我說: "你去取愚昧牧人的用具來, 因我要在這地興起一牧人, 他不看顧迷羊,
不尋找幼羊, 不醫治羊傷, 也不餵壯羊, 卻要吃上等羊肉, 撕裂羊蹄.
                        "丟棄群羊的壞牧人                            "Woe to the worthless shepherd,
                                 有禍了!                                           who deserts the flock!
                    願刀劍砍他的手臂和右眼!               May the sword strike his arm and his right eye!
                        使他的手臂完全乾癟,                          May his arm be completely withered,
                         他的右眼徹底失明!"                                  his right eye toally blinded!"

     (II) 第二默示(12:1-14:21):
             1. 以色列歸神(12:1-13:9):
                 (1) 主護聖城(12:1-9):
                       這是耶和華有關以色列的默示, 鋪張諸天, 奠定地基, 造人靈的耶和華這樣宣示: "我將使
耶路撒冷成為周圍列國醉醺搖幌的杯; 猶大和耶路撒冷都必被圍困. 在那日, 當地上列國集結攻擊耶路撒冷時,
我必使耶路撒冷成為一塊搬不動的大石, 對付列國; 凡欲移動那石的必受重傷. 又在那日, 我必打擊戰馬, 使之
驚惶; 並使其騎士瘋狂," 耶和華這樣宣示. "我必張目注視猶大家, 同時使列國戰馬眼盲失明. 那時, 猶大族長
心中會說: '耶路撒冷百姓堅強, 因萬軍之耶和華是他們的神.'"
                      "在那日, 我必使猶大族長如木柴中的火盆, 禾捆裏的火把, 他們必左右燒滅四周各族, 但
耶路撒冷在原地毫髮無傷; 耶和華必先拯救猶大的帳棚, 兔得大衛家和耶路撒冷居民的榮耀大過猶大; 在那日,
耶和華必護衛耶路撒冷居民, 使其中軟弱的壯如大衛, 大衛家聖潔如神, 像行在他們前面耶和華的使者. 那日,
我必殲滅攻擊耶路撒冷的列國."

                  (2) 大哭哀號(12:10-14):
                      "我必將施恩和懇求的靈澆灌大衛家和耶路撒冷居民, 他們必仰望我, 就是他們所扎的,
他們要如喪獨生子為他哀哭, 如喪長子為他悲傷. 在那日, 耶路撒冷必大大哀哭, 如在米吉多平原的哈達臨門
哀哭一樣. 全地都哀哭, 一家一家獨在一處哀哭: 大衛家獨在一處, 他們的婦女也獨在一處; 拿單家獨在一處,
他們的婦女也獨在一處; 利未家獨在一處, 他們的婦女也獨在一處; 示每家獨在一處, 他們的婦女也獨在一處;
其餘家也是一家一家獨在一處, 他們的婦女也獨在一處. 全城放聲大哭, 哀號震天.

                  (3) 滅絕邪惡(13:1-6):
                       "在那日, 必有一泉為大衛家和耶路撒冷居民開放, 以洗淨他們的罪惡和過犯; 又在那日,
我必從這地除滅偶像名號, 令人永遠遺忘," 萬軍之耶和華這樣宣示. "同時, 我也要清除這地的假先知和污穢
的靈. 若有人再說預言, 他的親生父母會對他說: '你必死, 因你假耶和華的名撒謊.' 當他說預言時, 他的親生
父母立即把他刺死.
                         又在那日, 每一假先知都應對其所作的預言感到愧疚, 他不准再穿毛衣哄騙人, 並會說:
"我不是先知, 只是一個農夫, 自幼就靠耕作土地維生,' 若有人問他: '你身上為何有傷口?' 他會回答: '我是在
友人家中受傷的.'"

                  (4) 擊打牧人(13:7-9):
7                      "刀劍啊, 快醒起!                                         "Awake, O sword,
                           擊殺我的牧人,                                       against my shepherd,
                           和親近我的人!"                          against the man who is close to me!"
                        萬軍之耶和華宣示.                                declares the Lord Almighty.
                      "擊打牧人, 羊就分散;           "Strike the shepher and the sheep will be scattered,
                         我也要反手打羔羊."                and I will turn my hand against the little ones."
8                      耶和華宣示, "在全地,                       declares the Lord, "In the whole land,
                       必有三分之二的人除滅,                   two-thirds will be struck down and perish;
                       只有三分之一的人存留;                            yet one third will be left in it.
9                     我要把這三分之一的人,                         This third I will bring into the fire;
                       像銀子丟火中精煉他們,                              I will refine them like silver
                       同時又像金子試煉他們.                                  and test them like gold.
                       他們呼求我名我必回應;              They will call on my name and I will answer them;
                     我會說: '他們是我的子民,'                           I will say, ' They are my people,'
                 他們會回答: '耶和華是我們的神.'"                and they will say, 'The Lord is our God.'"

              2. 彌賽亞國度(14:1-21):
                 (1) 主的日子(14:1-8):
                       當掠奪者在你們中間分贓時, 主的日子就到來! 我必呼召列國進攻耶路撒冷, 城必淪陷,
房舍被劫掠, 婦女遭強暴; 城中居民半數被擄, 剩下餘民安然無恙.
                       接著, 耶和華跟以往征戰一樣, 親出與列國交戰; 在那日, 衪雙腳必站在耶路撒冷以東的
橄欖山上, 橄欖山將從東到西裂成兩半, 形成大谷, 使山一半向北移, 一半向南移. 你們要向我造約谷中外逃,
因該谷將延伸至亞薩; 你們外逃必如猶大王烏西雅年間逃避大地震一樣. 然後, 耶和華我的神必降臨, 且所有
聖者都隨衪而來.
                       在那日, 無光、無冷、也無霜, 那是個非常獨特的日子, 只有耶和華知道, 無晝也無夜,
到了傍晚才有光. 又在那日, 必有活水從耶路撒冷流出, 一半流往東海, 一半流往西海, 冬夏不變.

                 (2) 普世的王(14:9-11):
                       耶和華必作全地的王. 在那日, 耶和華獨一無二, 名也是唯一的名.
從迦巴到耶路撒冷之南的臨門全地, 都要改為亞拉巴; 而耶路撒冷從便雅憫門至第一門,
再至角門, 並從哈楠業樓直至王家酒廠, 仍原地聳立, 城中有人居住, 不再毀滅荒涼, 耶路撒冷人必安然居住.

                 (3) 審判敵國(14:12-15):
                       耶和華必以瘟疫摧殘攻擊耶路撒冷的列國, 他們的肌肉站著時腐爛, 眼在眼窩中腐蝕,
舌在口中潰爛. 在那日, 耶和華必擊打世人, 造成恐慌, 使相互抓住對方的手, 自相殘殺. 猶大也必在耶路撒冷
作戰, 並收集周圍列國的財寶, 含大量金銀衣著. 同樣的瘟疫也會傷害馬騾、駱駝、驢駒和營中所有牲畜.

                 (4) 萬民來朝(14:16-21):
                       所有攻擊耶路撒冷列國的倖存者, 必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華, 並守住棚節.
地上百姓若不上來敬拜大君王萬軍之耶和華, 就必無雨降給他們; 埃及人若不上來參加, 也無雨降給他們.
列國若不上來守住棚節, 耶和華也會降瘟疫摧殘他們; 這就是對埃及和不上來守住棚節列國的懲罰.
                       在那日, 馬鈴必刻上 "歸耶和華為聖, 耶和華殿內的鍋必如祭壇前的聖碗. 耶路撒冷和
猶大的鍋, 都必歸萬軍之耶和華為聖. 所有前來獻祭的都需取這鍋烹煮. 在那日, 在萬軍之耶和華殿中, 必不
再有迦南人."

                                                                          (全文完)
                                                                    感謝主, 讚美主,
                                                                   一切榮耀歸我主,
                                                                    哈利路亞, 阿們!

                                      2017年1月8日於台北 / 2019年12月29日佈樂格於台北