啓示錄 第七章 大災難大審判(IV)

                               第七章 大災難大審判(IV)

       (III) 七碗災(15:1-16:21):
                場景又從地上轉回天上.
                1. 先顯神榮耀(15:1-8):
                    我又看見天上有異象, 大而且奇, 就是七天使掌管末後七災, 神的烈怒要在這七災中全都
發盡. 我看見彷彿有火攙雜的玻璃海; 又看見那些勝了獸和獸像, 以及牠名字數目的人, 都站在玻璃海上,
拿著神的琴, 高唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌:
                                 新 譯                                                             英 文
                       主, 全能的神啊!                         Great and marvelous are your deeds,
                  你的作為既偉大又神奇!                                   Lord God Almighty.
                          萬世的王啊!                                  Just and true are your ways,
                  你的道路既公正又真實!                                     king of the ages.
                    主啊! 誰敢不敬畏你,                            Who will not fear you, O Lord,
                      不榮耀你的名呢?                               and bring glory to your name?
                     因只有你是神聖的.                                   For you alone are holy.
                          萬國都要來                                         All nations will come
                        在你面前敬拜,                                    and worship before you,
                因你已彰顯你公義的作為.             For your righteous acts have been revealed.
                   此後, 我看見天上存放約櫃的殿開了, 掌管七災的七天使從殿中出來, 穿著潔白光明的
細麻衣, 腰束金帶; 四活物中有一個把盛滿了活到永永遠遠之神烈怒的七個金碗, 交給七位天使. 因神
的榮耀和大能, 殿中充滿了濃煙, 無人能進殿, 直至七位天使把七災全都降完.
                   解說:
                  (1) 遣七天使(15:1, 5-8):
                        天上存放約櫃的殿開了, 掌管末後七災的七天使從殿中出來, 穿著潔白光明細麻衣,
腰束金帶, 這是聖殿祭司裝束; 四活物之一, 把盛滿神烈怒的七碗, 分別交給七天使. 因為神的榮耀, 殿中
充滿了煙, 沒人能進殿, 直至七天使完成降七災的任務.
                  (2) 火玻璃海(15:2a):
                        這裏的玻璃海, 不是 4:6 平靜安祥如水晶的玻璃海, 而是有火攙雜的玻璃海, 這表示
神的烈怒和嚴厲的審判.
                  (3) 群眾歌唱(15:2b-4):
                        這批群眾是在災難期後三年半殉道者, 他們至死忠心, 勝了獸和獸像, 以及名字數目,
以得勝者姿態, 站在玻璃海上, 高唱摩西的歌和羔羊的歌, 讚美神, 讚美神救贖他們的身體和靈魂, 都是
得勝之歌, 救恩之歌.

             2. 後顯神威嚴(16:1-21):
                 我又聽見有大聲從殿中向七天使發出, "你們去, 把盛滿神烈怒的七碗倒在地上!"
                 解說:
                 第七位天使吹起第七號, 引出七碗災, 七碗災是大災難中, 最後一個階段, 嚴厲可怕, 空前
絕後, 過了, 就成了! 聖經就不再提災難的事; 開始時, 有大聲(神的聲)從殿中出來, 命令七位天使把盛滿
神烈怒的七碗, 逐次倒在地上, 於是地上相繼發生嚴重的災禍, 其災情比六印災和六號災嚴重可怕得多,
這是大災難中, 刑罰的最高峰.
                (1) 第一碗災(16:2) - 地災:
                      第一位天使遵示出去, 把碗倒在地上, 那些有獸印記及拜獸像的人身上, 立即長滿
惡而且毒的瘡.
                (2) 第二碗災(16:3) - 海災:
                      第二位天使出去, 把碗倒在海裏, 海水立即變血, 好像死人的血, 海中生物都死了.
                (3) 第三碗災(16:4-7) - 河災:
                      第三位天使出去, 把碗倒在江河和水源裏, 水立即變血; 此時, 我聽見掌管水的天使說:
                                         新 譯                                                     英 文
                                 "今在昔在的                        "You are just in these judgments,
                                      聖者啊!                    You who are and who were, the Holy One,
                              你這樣的審判公正.                       because you have so judged;
                                因他們曾流聖徒               for they have shed the blood of your saints
                                   和先知的血,                                       and prophets,
                                現你給他們血喝,                 and you have given them blood to drink
                                是他們罪該應得.                                  as they deserve."
                        此時, 我又聽見祭壇中有聲音說:
                            "是的, 主, 全能的神啊!                       "Yes, Lord God Almighty,
                                 你的審判真實公正."                 true and just are your judgments."
               (4) 第四碗災(16:8-9) - 天災:
                     第四位天使出去, 把碗倒在太陽上, 太陽得到能力, 以火烤人, 人受不了高溫熱烤,
就褻瀆掌管這災的神名, 且不悔改, 不將榮耀歸給神.
               (5) 第五碗災(16:10-11) - 人災:
                     第五位天使出去, 把碗倒在獸的座位上, 獸的國頓時黑暗無光, 人劇痛難忍咬舌;
因劇痛又生瘡, 就褻瀆天上的神, 且不為自己罪行悔改.

       (6) 第六碗災(16:12-16) - 哈米吉多頓:
             第六位天使出去, 把碗倒在幼發拉底大河上, 河水立即乾涸, 為日出之地來的眾王
預備道路, 此時, 我又看見三個污穢的靈, 好像青蛙, 從龍口 獸口 假先知口中出來; 他們本是鬼魔的靈,
能行奇事, 出來到普天下眾王那裏, 煽惑他們在神全能者的大日聚集爭戰. 那三個鬼魔便叫眾王聚集在
-處, 希伯來話叫哈米吉多頓.
             看哪! 我來像賊一樣! 那些警醒穿好衣服, 不致赤身露體, 被人羞恥的有福了(16:15)!
             解說:
             a. 大河乾涸(16:12):
                 伯拉大河(Perat River), 今稱幼發拉底大河, 在伊拉克的境內, 乃中東最大河流,
古巴比倫文化發源地. 第六碗倒下, 河水立即乾涸, 給從日出之地來的眾王預備道路.
"日出之地" 指東方; 東方"眾王" 有二說:
                (a) 亞洲以中國為首諸國, 中國威脅論者大肆渲染, 賈禍龍的傳人.
                (b) 以色列之東外邦諸國, 如伊朗 伊拉克等國, 此說較合理:
                      [1] 聖經中的東南西北方位, 皆從以色列角度來看.
                      [2] 亞洲諸國, 末世預言無清晰啓示.
                      [3] 此處預言與 但11:40-45 所言相當吻合.
                結論: 雖不指亞洲國家, 但依現今世局看來, 捲入末世大戰, 無可避免.
           b. 口吐污靈(16:13-14):
               龍口 獸口 假先知倣三一口中吐出三個像青蛙污穢的靈, 此污靈乃鬼魔的靈,
能行奇事, 煽惑諸王, 響應大紅獸號召, 出兵參加末日大戰, 與羔羊為敵.
           c. 特別警告(16:15) - 堅拒拜獸者, 要警醒等候.
           d. 哈米吉多頓大戰(16:16):
               聖經稱Amageddon(希臘文), 來自希伯來文:
               Har(山) + Megiddo(結果子, 榮耀, 斬滅) = Harmegiddo(結果的山, 榮耀的山, 屠殺的山)
米吉多(Megiddo)乃古名城(詳圖2), 巴勒斯坦重鎮, 在加利利區內, 耶列斯平原上,
自古即為兵家必爭之地, 也是知名古戰場(書12:21; 士5:19全章; 王上9:15; 王下9:27, 23:29; 亞12:10), 所以
米吉多的歷史, 以色列婦孺皆知, 非常熟悉. 哈米吉多頓大戰詳情, 容於19:11-21詳論之.

       (7) 第七碗災(16:17-21) - 成了!:
             第七位天使出去, 把碗倒在空中, 立即有大聲從殿中的寶座上出來說, "成了!" 同時,
有閃電 隆聲 雷轟 大地震, 自從地上有人以來, 沒有這樣大, 這樣厲害的地震. 那大城裂為三段, 列國的
城也都倒塌. 神想起巴比倫大城, 把盛滿自己烈怒的酒杯遞給她, 海島逃避, 眾山失蹤, 重達四十公斤的
大冰雹從天落在人身上, 造成可怕雹災, 人因此又褻瀆神.
            [註] 聖經出現四次 ""成了!"
                   a. 創造大工完成(創1:30).
                   b. 十架救贖完成(約19:30).
                   c. 最後審判完成(啓16:17).
                   d. 新天新地完成 - "都成了!"(啓21:6).
                   解說:
                   注意: 揭第七印時, 不知不覺立即轉為七號災; 同樣, 吹第七號時, 亦不知不覺立即
轉為七碗災; 天使倒第七碗時則不然, 有大聲從殿中的寶座上出來說, "成了!" 表示審判完畢, 災期結束.
                   a. 震動天地(16:18):
                       第七碗一倒下, 立即有閃電 隆聲 雷轟 大地震, 這是最強烈的地震, 自從地上有人
以來, 從沒有過這樣強烈厲害的大地震.
                   b. 大城斷裂(16:19a):
                       大城裂為三段, 列國的城也紛紛倒塌; 大城原指耶路撒冷(11:8, 21:10), 此處則指
巴比倫, 表外邦諸國聯合的敵基督.
                   c. 巴比倫傾覆(16:19b) - 神烈怒的酒臨到巴比倫, 使之傾覆(詳第17,18章).
                   d. 地形驟變(16:20) - 海島沉沒不見, 眾山震崩消失.
                   e. 巨雹傷人(16:21) - 天降巨雹, 每顆重達四十公斤, 驟然落下, 使人死傷無數, 儘管
如此, 人仍不悔改, 反而褻瀆神.

        (IV) 第四插段(17:1-18:24):
                1. 淫婦巴比倫(17:1-18) - 宗教的巴比倫:
                   (1) 宗教狀況(17:1-6):
                         拿七碗的七天使中, 有一位前來對我說, "你到這裏來, 我要將坐在眾水之上大淫婦
將受的刑罰指給你看, 地上君王與她行淫, 地上的人都因喝她淫亂的酒, 而酩酊大醉."
我被聖靈感動, 天使帶我到曠野去, 就看見一女人騎在朱紅獸上, 那個獸有七頭十角,
遍體褻瀆名號, 那女人身穿紫色和朱紅色衣裳, 戴金子寶石和珍珠首飾, 她手拿金杯, 杯中裝滿淫亂污穢
可憎之物; 她額上有名寫著: "秘哉, 大巴比倫! 乃世上淫婦和一切可憎穢物之母." 此時, 又見那女人痛飲
聖徒和為耶穌作見證者的血, 喝得大醉.
                         解說:
                         本章詳論巴比倫本質與歷史, 以淫婦巴比倫喻宗教的巴比倫. 巴比倫是敵基督國的
代號, 約翰以古喻今, 將古代的巴比倫比作約翰時代的羅馬帝國, 對其邪淫奢糜, 逼害信徒, 褻瀆真神等
方面有細緻描述, 這種筆法, 先知以賽亞也曾用過, 即以所多瑪 蛾摩拉比喻耶路撒冷(賽1:10).
                         a. 天使引言(17:1-2):
介紹坐在眾水之上大淫婦, 地上君王與她行淫, 世人因喝她淫亂的酒, 酩酊大醉.
                         b. 淫婦狀態(17:3-6):
                            (a) 邪淫 - 淫婦指宗教上的邪淫不貞, 拜偶像, 離棄神, 敵擋神, 使人背棄信仰,
悖逆真神, 不忠不義, 敬拜邪神, 成為靈性淫婦. 書中地上君王喝了大淫婦邪淫的酒, 酩酊大醉, 失去了
辨別真假正邪能力, 盲目跟著她走.
                            (b) 地位 - 坐眾水之上, 受多民 多人 多國 多方崇拜歌頌, 控制世界. 那女騎在
朱紅獸上, 仗著獸勢力, 狼狽為奸, 這獸與第十三章海中獸相同, 那獸七頭有褻瀆名號, 這隻則全身都有,
顯示越來越猖狂, 狂拜偶像, 僭越神名, 如羅馬該撒自稱 "主" "神" "救主."
                            (c) 裝束:
                                 [1] 身穿紫色和朱紅衣 - 表與朱紅獸同色同黨; 此乃舊約祭司禮服的顏色,
有祭司外表, 看來像是神的教會, 其實不是.
                                 [2] 戴金子寶石和珍珠首飾 - 衣著華麗, 珠光寶氣, 引誘力極強, 表大教會
的財大氣粗, 奢華敗壞.
                                 [3] 手拿金杯盛滿淫穢可憎 - 杯和杯中盛滿的穢物, 表異端邪說, 教義行為,
都遠離聖經, 但有迷惑世人魔力.
                                 總之, 盛裝艷服表從屬世界, 充滿邪淫誘惑, 亦表敵基督國的宗教勢力, 凌駕
政治權力之上.
                           (d) 名號- 世上淫婦和一切可憎穢物之母, 又稱大淫婦, 大巴比倫.
                           (e) 暴行- 喝醉了聖徒和為耶穌作見證者的血; 古今往來, 所有信徒均受她逼害.

                                                   異象婦人比較

                                      第十二章婦人                         第十七章婦人
                                            神聖的                                   邪淫的
                                           表真教會                                表假教會
                                         天上顯異象                              曠野顯異象
                                           對神忠信                                 對神不忠
                                       身披日月 - 屬天                      身穿紫衣 - 屬地
                                           仗持神力                                仗眾水之勢
                                           靠鷹翅膀                                  騎獸身上
                                           足踏月亮                                  管地上王
                                        戴十二星金冠                           額寫邪淫名號

       (2) 政治結局(17:7-18):
             我看見她, 大感希奇, 天使對我說, "你為何希奇呢? 我要將這女人和她騎的七頭十角
獸的奧秘告訴你. 你所看見的獸, 先前有, 如今沒有, 將從無底坑中上來, 但結果沉淪; 凡地上名字從創世
以來沒有記在生命冊上的人, 見先前有, 如今沒有, 以後再有的獸, 都必希奇.
欲了解箇中的奧秘, 需有智慧頭腦, 那七頭就是女人所坐的七座山,又代表七位王,
五已倒, 一還在, 一還沒來, 他來之時, 尚需等一會. 那先前有, 如今沒有的獸, 就是第八位, 他與前七位
同列, -起沉淪..
             至於那十角就是十王, 他們尚未立國, 卻與獸同時得權柄, 他們同心合意將自己的
能力和權柄交給那獸; 他們與羔羊交戰, 羔羊得勝, 因羔羊是萬主之主, 萬王之王. 與羔羊站在一起的,
都是衪的蒙召被選, 忠心耿耿的聖徒."
天使又對我說, "你看見那淫婦坐的眾水, 就是多民 多人 多國 多方. 你所見的十角
和獸都痛恨這淫婦, 誓要使她赤身裸體, 還要吃她的肉, 焚她的身; 因神使諸王同心合意將自己的國給
那獸, 直至神的話全都應驗. 你所看見那女人就是統治地上諸王的大城."
              解說:
              a. 天使揭秘(17:7-14):
                 (a) 引言(17:7) - 約翰見大淫婦, 心中不解, 大感希奇, 天使為之揭秘.
                 (b) 獸的來歷(17:8) - 獸表歷史上敵擋神的大帝國:
                       [1] 先前有 - 埃及 亞述 巴比倫 瑪代波斯 希臘五國.
                       [2] 如今沒有 - "七頭中一個受了死傷, 卻醫好了."(13:3); 那時, 於敵基督國
尚未出現階段, 羅馬帝國分裂, 東羅馬帝國興起, 故是 "如今沒有."
                       [3] 以後再有 - 敵基督國出現(醫好), 從無底坑上來, 滿有魔鬼權柄(13:2, 4),
指末世羅馬帝國, 即敵基督國, 結局滅亡沉淪.
                 (c) 七頭 七王及第八位王(17:9-11):
                       [1] 七頭 七王:
                             獸的七頭與七座山有關, 山代表統治能力, 七座山應指羅馬, 古歷史學家
皆稱羅馬為七山之城; 又指七個統治世界的大帝國, 其王均雄心勃勃, 歷世歷代都想統-天下, 全都敵視
神的子民, 七個中: 五個已倒 - 埃及 亞述 巴比倫 瑪代波斯 希臘
                          一王還在 - 西羅馬帝國(約翰見異象時還在)
                          一王未來 - 末世羅馬帝國(敵基督國)
                       [2] 第八位王:
                             突然, 天使介紹末世的第八位獸, 是 "從七王出來的," 表示這第八位王
是從先前七國出來的, 尤其是從第七國出來, 但其結局仍是滅亡沉淪(17:11). 這獸是末世獸, 即敵基督國
的最後形態, 也就是末世羅馬帝國(但7:23第四獸), 這獸會長出一角來(7:8), 統-天下, 領導十王, 是為
那第八位王.
                 (d) 十角(17:12-14):
                       十角就是十王, 當日羅馬帝國所轄十國(但第二章大像十趾; 第七章第四獸
十角), 當時還沒有立國, 表後來末世獸由十國組成的大同盟, 亦即復興羅馬帝國, 其內部亦有矛盾鬥爭,
也與獸(第八位王, 敵基督)爭領導權, 結果均屈服在獸的淫威下(17:13), 最後同心合意與羔羊爭戰, 自取
滅亡(詳第十九章哈米吉多頓末日大戰).
                                                         天使揭秘表(17:7-14)

                        三階段                  歷史帝國                     歷史時刻                七頭/第八位
                        先前有         埃及亞述巴比倫波斯希臘            五已倒                     前五國
                                          末世國           歷史國
                        今沒有          (復興         (約翰時代              一還在                     第六國
                                        羅馬帝國)       羅馬帝國)
                                                                                                                               第七國
                         後再有               末世羅馬帝國                     一未來                 =十角=十王
                                                   (敵基督國)                                                             =第八位
                                                      17:7-8                              17:9-11                  17:12-14

             b. 朱紅獸打倒大淫婦(17:15-18):
                 大淫婦又隱喻天主教教皇, 背棄信仰, 悖逆真神, 不忠不貞, 犯靈的邪淫, 成靈性
淫婦. 那時, 十王(十角)正在籌組聯合國度, 還沒立國, 暫時妥協, 與獸同得權柄; 各王同心合意將自己的
能力權柄都獻給那獸. 大淫婦與諸王行淫, 比喻宗教與政治互相利用, 互相支持; 宗教利用政治擴大權力,
政治利用宗教控制人民思想, 但最後政治力量, 即獸的力量, 反過來要消滅宗教, 恨透大淫婦, 誓要使她
赤身裸體, 還要吃她的肉, 把她燒滅淨盡, 以洩忿恨!

        2. 大城巴比倫(18:1-24) - 政治的巴比倫:
           (1) 宣告傾倒(18:1-3):
                 此後, 我見另一有大權柄天使從天而降, 地就因他的榮耀發光, 他大聲宣告:
                                         新 譯                                                               英 文
2                  "巴比倫大城傾倒了! 傾倒了!                 "Fallen! Fallen is Babylon the Great!
                             成了鬼魔之家,                           She has become a home for demons
                                污靈之所,                                  and a haunt for every evil spirit,
                            和髒穢雀鳥巢穴.                   a huant for every unclean and detestable bird.
3                     列國都因喝她邪淫之酒                            For all the nations have drunk
                             醉得東歪西倒.                           the maddening wine of her adulteries.
                          地上君王與她行淫,               The kings of the earth committed adultery with her,
                       地上商賈因她奢華淫佚                    and the merchants of the earth grew rich
                               而暴發致富."                                   from her excessive luxuries."
                 解說:
                 [1] 宣告者 - 主基督親自降臨審判大淫婦巴比倫, 大聲宣告:
                      "巴比倫大城傾倒了! 傾倒了!" 她就應聲傾倒了.
                 [2] 宣告罪狀 - 世上君王和商賈都喝她邪淫的酒醉倒; 君王與她行淫, 縱情聲色;
商賈因她奢華淫佚, 暴發致富.
         (2) 宣告結局(18:4-24):
               a. 終結淫婦(18:4-8):
                   同時, 我又聽見天上有聲音說:
                                         新 譯                                                               英 文
4                 "我的子民啊, 快從那城出來!                         "Come out of her, my people,
                         免得在她的罪上有份,                        so that you will not share in the sins,
                              受她所受的罪.                    so that you will not receive any of her plagues.
5                           因她的罪惡滔天,                            for her sins are piled up to heaven,
                          神不會忘記她犯的罪,                       and God has remembered her crimes.
6                    她怎樣懲人, 也要怎樣懲她.                      Give back to her as she has given;
                           對她所作, 加倍奉還;                   pay her back double for what she has done.
                           她調的酒, 雙倍調回.                    Mix her a double portion from her own cup.
7                 她怎樣炫耀自己, 怎樣奢華揮霍,                    Give her as much torture and grief
                           也要怎樣苦痛折磨她.                      as the glory and luxury she gave herself.
                                  她心中吹噓:                                         In her heart she boasts,
                         我乃一代艷后, 不是寡婦,                           I sit as queen, I am not a widow,
                                  我絕不哀傷.'                                         and I will never mourn.'
8                        因此一天之內, 大難臨頭,             Therefore in one day for her plagues will overtake her:
                         死亡 哀傷 饑荒, 紛至沓來;                           death, mourning and famine.
                                 她終被火焚喪命.                                She will be consumed by fire,
                            因大能的主審判終結她."                 for mighty is the Lord God who judges her."
                解說:
               (a) 警告選民(18:4):
                     警告選民城中選民趕緊逃避, 像羅得合家逃離所多瑪一樣, 以免遭殃.
               (b) 立即報應(18:5-8):
                     大淫婦驕奢淫佚, 迷惑眾生, 尤其她流聖徒和為耶穌作見證者的血, 並聯合各國
及各宗教敵擋神, 高抬自己, 榮耀自己, 自稱皇后, 罪大惡極, 主絕不會輕饒, 她怎樣懲人, 也要怎樣懲她,
要按她所行, 加倍報應她. 故一天之內, 大難臨頭, 死亡 哀傷 饑荒等災難, 一齊到來, 跟她算總帳, 使她的
榮華富貴, 一夕化為烏有, 最後主降天火, 把她燒滅.

           b. 君王哀傷(18:9-10):
               地上與她行淫縱慾, 奢華享樂的君王, 目睹焚燒她的濃煙上騰, 不禁號啕大哭,
哀傷萬分, 尤其對她的慘死, 驚惶失色, 站得遠遠, 高喊:
                              新 譯                                                               英 文
10              "禍哉! 禍哉! 大城啊!                               "Woe! Woe, O great city,
                  巴比倫堅固的大城啊!                               O Babylon, city of power!
             -瞬之間, 妳的死期就到了!"                   in one hour your doom has come!"
                解說:
                世上與大淫婦行淫君王, 見大淫婦干神怒, 得報應被天火焚身慘死, 燒她的濃煙
上騰, 兔死狐悲, 不禁號啕大哭, 哀傷至極, 但對她的死, 無可奈何, 驚惶之餘, 站得遠遠, 發出哀鳴.
           c. 商賈哀嘆(18:11-17):
               地上商賈也為她痛哭哀傷, 因無人再買他們的金銀珠寶, 精細麻布, 朱紅綢緞,
貴重香木, 象牙精品, 銅鐵白玉, 肉桂荳蔻, 乳香香膏, 油酒麵麥, 牛羊車馬, 以及人的靈肉等貨物商品.
他們都說, "妳貪愛的果子離開妳了! 榮華富貴, 煙消雲散, 永不再有了!" 向她販賣上述商品, 從中牟利
致富的商賈, 跟地上君王一樣, 為她的慘死, 痛哭哀傷, 驚惶失色, 站得遠遠, 高喊:
                               新 譯                                                                     英 文
16             "禍哉! 禍哉! 大城啊!                                       "Woe! Woe, O great city,
                   身穿紫紅細麻華服,                             dressed in fine linen, purple and scarlet,
                      佩戴金光閃閃,                                            and glittering with gold,
                      珠光寶氣耀眼;                                         precious stones and pearls!
17                  只是-瞬之間,                                                      In one hour
                      財富歸於無有!"                            such great wealth has been brought to ruin!"
                解說:
                地上商賈亦因驕奢淫佚, 揮金如土的大淫婦, 惡貫滿盈, 報應火焚, 香消玉殞, 斷了
財路, 痛哭哀傷, 驚惶失色, 亦莫可奈何, 遙遙望著焚屍濃煙, 哀嘆伊人慘死, 榮華富貴, 一夕歸於無有.
           d. 船員哀哭(18:11-20):
               此時, 每一船長 水手 船上旅客及靠海維生的人, 都站得遠遠, 目睹焚燒她的
濃煙上騰, 莫不驚喊, "有那-城比得上這大城呢?" 他們以土撒頭, 痛哭哀傷, 高喊:
                                新 譯                                                                 英 文
19              "禍哉! 禍哉! 大城啊!                                  "Woe! Woe, O great city,
                    凡有船航行海上的,                           where all who had ships on the sea
                    都因她富有發了財!                             became rich through her wealth!
                    -瞬間她沒落荒涼!"                      In one hour she has been brought to ruin!
20                天啊, 你要因她歡喜!                                Rejoice over her, O heaven!
                    眾聖徒 使徒 先知啊,                                                Rejoice,
                     你們也要因她歡喜!                             saints and apostles and prophets!
                     因神已審判懲處她,                                       God has judged her
                     為她惡行得到報應!"                               for the way she treated you."
               解說:
               靠海維生的船長和水手, 及船上旅客, 也站得遠遠, 看著焚燒大淫婦的濃煙, 嬝嬝
上騰, 以土撒頭, 為她悲慘下場, 痛哭哀傷, 驚嘆大城之傾倒, 歡呼神公義審判, 聖徒 使徒和先知之冤
得雪, 要普天歡喜!

            e. 天使宣告(18:21-24):
                接著, 有一大力天使舉起一塊像磨石的大石頭, 往海中一扔, 並宣告:
                                     新 譯                                                                   英 文
21                     這巴比倫大城,                      Wiith such a violence, the great city of Babylon
                         經此猛力一摔,                                          will be thrown down,
                         立即消失無蹤!                                       never to be found again!
22                  你們中間再也聽不見                         The music of harpists and musicians,
                      彈琴奏樂和吹笛揚號                               flute players and trumpeters,
                      美妙悅耳宜人的樂聲;                           will never be heard in you again.
                      你們中間也再找不到                                  No workman of any trade
                      各行業巧手精工匠人;                             will ever be found in you again.
                      你們中間更再聽不見                                   The sound of a millstone
                      推磨輾米舂麥的聲音;                             will never be heard in you again.
23                  你們中間再也看不見                                        The light of a lamp
                      明亮的燈光照耀四方;                               will never shine in you again.
                      你們中間再也聽不見                            The voice of bridegroom and bride
                      新郎新娘歡笑的聲音.                             will never be heard in you again.
                      你的商賈成世上偉人,                   Your merchants were the world's great men.
                      列國因你的邪術顛倒,              By your magic spell all the nations were led astray.
24                  這城中滿是先知聖徒              In her was found the blood of prophets and of saints,
                      和地上遇害之人的血.                   and of all who have been killed on the earth."
               解說:
               最後, 大力天使把-塊大磨石往海中一扔, 巴比倫大城, 立即消失無蹤, 天使大聲宣告,
大城淒涼荒廢, 不再有悅耳樂聲, 巧手精工, 燈光照耀, 新人歡笑, 甚至推磨聲音也消失, 悲哉! 慘哉!
這城就是大淫婦, 因她流先知 聖徒及地上世人之血, 惡貫滿盈, 是她應得的報應下場.

        3. 結論:
            本(18)章續論巴比倫的沉淪毀滅; 巴比倫以大城喻之, 表其強大, 應是指將來復興的羅馬,
非指地理上的巴比倫.
            約翰於異象中所見騎在朱紅獸上的大淫婦, 乃比喻宗教與政治狼狽為奸, 互相利用醜態,
大淫婦惡貫滿盈, 逃不了神的審判, "她怎樣懲人, 也要怎樣懲她." 因她流先知 聖徒和為耶穌作見證者
的血, 尤其聯合各國, 也結合各種宗教, 敵擋神, 高抬自己, 榮耀自己, 自稱皇后(因主是王, 教會是主的
新婦, 故稱后), 奢華淫佚, 結局自是痛苦悲哀, 罪有應得; 所以一瞬之間, 她的懲罰災難一齊到來, 跟她
算總帳, 於是死亡 哀傷 饑荒, 紛至沓來;使她的榮華富貴, 一夕之間, 化為烏有, 最後主降天火把她焚燬
燒滅. 地上與她行淫的君王, 及與她交易的商賈 船長和水手都站在遠遠觀看, 為她哭泣哀號, 因大淫婦
香消玉殞, 君王行淫無處; 商賈財路斷絕, 發財夢破!